いやだから自分の所有物が盗まれたという認識なら、「泥棒」と呼べばいい..

いやだから自分の所有物が盗まれたという認識なら、「泥棒」と呼べばいいわけでそこに「猫」がつく場合別の意味が含まれるでしょうと。

「泥棒猫」は「自分の所有物と見なしているものを盗んでいく」から「泥棒猫」という表現な訳ではないということ。

猫というのは自律的な存在ではない（＝暗に責任の所在がないことを示している）という表現だと思うな。