りんごが8つある。 There are eight apples. 文化の違いというほど大げさなものか？ いや、深く調べれば何かあるのかもしれないが。

8 count

eight pieces of　とかじゃね？

どちらも日本語の「８つ」などほどには一般的ではないでしょ？やはり言語が違えば文化が違い考え方が違うということか

He has 8 apples. というのと 8つのりんごを持ってる。 というのは対応しているだけど、 りんごを8つ持ってる。 8つりんごを持ってる。 は、ちょっと違う。 「8つ」は前からでも後ろ...

みたいに頭につけるしかないんか？ amount (of)とかquantity (of)で強引に表現することは可能かもしれない。動詞ならばcontainとか。 学術的な内容だったり商取引なんかだったり、表で表現...