かつて指輪物語の作者J・R・R・トールキンは 指輪物語が各国語に翻訳される際に 英語に由来する固有名詞はそれぞれの国の言葉に翻訳するべきとの ガイドラインを示した。 それゆえに ...