おたんこなすの語源の一説として、おたんちんがあるらしい。Penisも発音はナスっぽいから、江戸の訛りと英語が偶然重なっている。