テニプリはタイトルロゴに「THE PRINCE OF TENNIS」って書いてあるからこそで、勝手に英訳してるわけじゃない。