訳者はプログラム知らないって感じじゃなさそうだけどな。 プログラミング知らない人にも伝わるようにと思って無理矢理日本語当てたんじゃない？