  |
花火がCG、の次は、女の子の愛国歌は口パク、らしいな
しかも全くの別人の声だとか
Under pressure from the highest levels of the ruling Communist Party to find the perfect face and voice, the ceremony’s production team concluded the only solution was to use two girls instead of one. Miaoke, a third-grader, was judged cute and appealing but “not suitable” as a singer. Another girl, Yang Peiyi, 7, was judged the best singer but not as cute. So when Miaoke opened her mouth to sing, the voice that was actually heard was a recording of Peiyi.
And it is unclear if Miaoke even knew.
“The reason was for the national interest,” explained Chen Qigang, general music designer of the opening ceremony, who revealed the deception during a Sunday radio interview. “The child on camera should be flawless in image, internal feeling and expression.”
最高の容姿と声をそろえよ、という共産党筋からの圧力のために、開会式のプロダクションチームは、女の子をひとりではなくふたり使うしかない、と結論した。三年生のMiaokeは、かわいらしく魅力的と評価されたが、歌手としては「不適当」だった。もうひとりの女の子、7才のYang Peiyiは、歌は一番だったけれども、かわいらしさでは劣った。それで、開会式でMiaokeが歌い始めたとき、実際に流れたものはPeiyiの歌声の録音だったのである。Miaokeがこのことを知っていたかは、明らかではない。
「理由は、国益です。」開会式の音楽デザイナーChen Qigangは、日曜日のラジオでのインタビューで、この虚偽行為について明らかにした。「カメラにうつる子供は、イメージも感情表現も、完璧であるべきだからです。」
17
