■http://anond.hatelabo.jp/20071016163424

ちょっとずれるけど。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1311415173

＃まず valedictorian が venedictorian になっているけど、とりあえずおいといて。

アメリカの主席は valedictorian ではなく honors です。

valedictorian は総代、でまさしくトップ１ですが、

honors が主席と訳されて使用されることが多いです。

honors は GPA が 3.3 以上の人全員がもらえます（大学によってボーダーは違う）。

つまり主席がたくさんいます。主席と訳さずに、学業優秀者ぐらいにすればいいのにと思う。

他にもそんな優秀な方々だけが受けられる honors コースなんていうのもあったりして（高校かな？）、

その課程を受けていたよという意味の honors だったりなんかもするみたいです。

インド人の resume にも honors と書いてあったけど、それはどういう仕組みなのかちょっとわからない。

アメリカの honors よりは稀少であって欲しいけど。

Permalink | 記事への反応(0) | 06:22

ツイートシェア