コンサル「いや、辞書的な日本語訳はその通りなんだけど、なんて言うか、文脈というか、コンテクストが違うんだよね」