「infantry」を含む日記

■【英語】ウクライナ情勢における頻出英単語【速習】

3月に書いた記事以降も、たくさん新しい単語を覚えてしまったので、前回のものも含めて網羅するつもりで紹介します。

政治

• autocracy (独裁) - デモクラシーとの対比でよく使われる。日本語の民主と独裁より対比感あるね。
• dictator (独裁者) - 命令する人、だからわかりやすい。
• authoritarian (独裁主義) - authority なので権威主義という意味合いから。全部「独裁」で済ませる日本語がわかりやすいのか、解像度が低いのか？
• autonomy (自治) - こちらは主に平和的な文脈で。autocracy (独裁) とまぎらわしい。auto が自動車と同じで「自分で」の意味。
• sovereign (主権) - 守る・脅かされるほか、プーチンが「ウクライナは主権国家じゃない」などと言ったりもする。
• referendum (国民投票) - 合成語じゃないのが美しいねぇ。
• regime (政権) - 主に反プーチンの文脈で。
• puppet (傀儡) - ロシアが望むウクライナ政権。あと「お前はクレムリンのパペットだ！」的な用法も。
• czar (ロシア皇帝) - プーチンのこと。
• coup (クーデター) - クーだけでクーデター。クーデターとはあんまり言わない。
• ally (同盟国)
• sanction (制裁) - いまやロシア人YouTuberの流行語。「制裁じゃないよ、special economic operation だよ」とコメントするのがYouTubeの様式美になっている。
• apolitical (政治に無関心) - 実際に無関心なのかおびえているのか、ロシア人がめっちゃ言う。
• deppression (憂鬱・不景気) - 戦争反対派の気持ちとしても、経済制裁による影響としても、それぞれの意味で使われる。
• sane (正気) - insane! のような驚きを表現する文脈ではなく、心の平穏を保つとか、プーチンは正気なのかといった文脈。
• Russophobia (ロシア嫌悪)

反戦

• protest (抗議)
• rally (集会) - 戦争反対デモの文脈で。仲間同士で集まるという点で ally (同盟国) と同じ由来！ protest や rally はよく聞くけど、日本のように demonstration とはあんまり言わないようだ。
• disperse (追い散らす) - デモの群衆が追い散らされる。
• prosecutor (検察官) - あんまり日本語の検察官と一致しないイメージ。デモ参加者や反政府分子を弾圧したりするのは police ではなく prosecutor。
• detain (勾留する) - だいたい protest とワンセット。
• fine (罰金) - 「結末」が語源らしい。

被害

• curfew (夜間外出禁止令) - コロナで覚えた quarantine (隔離・自宅待機) に続く悲しい語彙。
• refugee (難民)
• flee (逃げる)
• evacuate (避難する・させる) - vacume と同じ由来だね。誰もいない状態にするイメージ。
• asylum (避難所)
• humanitarian (人道) - 人道支援は humanitarian aid。
• corridor (回廊) - 人道回廊 (humanitarian corridor) でおなじみ。
• bloodshed (流血) - blood だから意味はわかるけど、shot じゃなくて shed (血や涙を流す)。
• collateral (巻き添え) - 映画でおなじみの。
• casualty (死傷者) - 似つかわしくないが、「たまたま不幸にも起きてしまった」的な意味でカジュアルと語源は同じらしい…。
• graphic (生々しい) - 死体の映像などの事前警告で。そんな意味もあったとは…。
• atrocity (残虐さ)
• torture (拷問・拷問する)
• orc (オーク) - いわゆるファンタジー世界の怪物オーク。ロシア軍のことを指してよく使われる。
• coffin (棺桶) - たとえ話でも現実の話でもよく出てくる。
• shell (砲撃) - 主に被害視点。砲弾の意味にも。artillery (砲撃) は主に発射や弾道視点。
• demolish (破壊する)
• rubble (がれき) - rubbish と同じ語源。
• famine (飢餓) - 避難民だけでなく、ウクライナの小麦が世界にも影響を与えている。

大量虐殺

• genocide (大量虐殺) - 民族全体の消滅を意図するイメージ。なんて言葉だ。
• massacre (大量虐殺) - いちばんよく聞く単語。mass が付くからイメージしやすいけど、語源は不明らしい。
• carnage (大量虐殺) - なんでこんなにたくさんあるのよ…。どちらかといえば結果としての死体を想起するらしい。ラテン語の「肉」由来。
• holocaust (大量虐殺) - ナチスによるものを指す場合がほとんどだけど、いちおう一般名詞らしい…。
• slaughter (大量虐殺) - いいかげんにしてほしい。ただしこの単語だけは「相手を打ちのめす」というカジュアルな使われ方もするし、そういう使い方のほうが多い気がする。

軍事

• invasion (侵略)
• aggressor (侵略者) - なぜかインベーダーはまず聞かない。逆にアグレッションも聞かない。
• separatist (分離独立派) - いわゆるロシア寄りの勢力。
• hostile (敵の) - 心あたたまりそうなホストとは別の語源で、host だけで敵軍のような意味。
• mobilize (動員する) - 自動車関係じゃないだと！？ いちおう語源は「動」の意味で共通しているようだ。
• morale (士気) - カタカナのモラルのノリで捉えると違和感が生まれちゃうね。

と思ったらトラバ(anond:20220530232733)で指摘してもらった。知らんかった。

片仮名のモラルはmoral　道徳
morale　は　士気

• conscript (徴集兵) - 名簿に script (記載) するという意味。draft とも言う。
• volunteer (志願兵) - カタカナのボランティアとはだいぶ感覚が違うかもしれない。
• contractor (契約者) - 契約軍人。
• infantry (歩兵) - だいぶ意味は飛躍しちゃってるけど infant (幼児) と語源は同じらしい。若者、初歩の兵科ということで。
• brigade (旅団) - でかい。国によって違うけど、数千人。
• battalion (大隊) - 数百人。以下、他にも規模ごとに用語はあるけどだいたい戦況マップレベルでは brigade か battalion。
• troop (軍隊) - 軍事用語としては数十人の部隊を指すらしいけど、規模によらず一般的に使える。
• convoy (輸送・護衛車隊) - コンボイの謎。でしか馴染みがなかった。

戦術

• provoke (引き起こす) - 挑発と訳されがちだけど、「何か(相手にとって)よくないことを引き起こそうとしてやってる」みたいな感覚。けしかける。
• sabotage (敵の設備などを破壊する) - 日本語のサボるとまったく違うじゃねーか！語源は同じで設備を壊す勢いで反抗したことによるものらしい。こっわ。
• reconnaissance (偵察) - 単語の響きに似合わぬ意味だ…。recon とも。
• ambush (伏兵) - 語源も茂み(bush)に隠れるってことでわかりやすい。
• cease (やめる) - cease fire で停戦。頻出だが、書くときは意識して綴らないと間違える。発音もシースで濁らない。
• siege (包囲) - ゲーム「レインボーシックス シージ」で聞き馴染みがあった。
• seize (奪取する) - cease siege seize おまえら互いに擬態し合ってんじゃねぇよｗｗｗ
• retreat (撤退する)

武器

• munition (軍需品)
• ammunition (弾薬) - munition からの派生語。元は言葉の間違いだったらしい。まぎらわしいけど、意味を取り違えても大差はない。
• mortar (迫撃砲) - 正しい定義はさておき、元々はいわゆる車輪付きの「大砲」を指したけど、現代では1人で担げるサイズを指すイメージ。建築用語のモルタルとちゃうんかい！Wikipediaによれば→ 『この語の本来の意味は「臼」や「乳鉢」だが、短くて肉厚な砲身が臼に似ていることからMortarと呼ばれるようになった。このため日本語では「臼砲」と- 呼ばれる』とのこと。むしろモルタルの方こそ臼の意味から転じたらしい。
• howitzer (榴弾砲) - 迫撃砲と違って数人がかりの砲台というイメージ。見出しとかで大文字で始まると固有名詞のように見えてしまうが一般名詞。
• shell (砲弾) - 攻撃視点では砲弾、被害視点では砲撃の意味で使われる。
• artillery (砲撃) - 主に発射や弾道視点。

Paka Paka 🤗 (ロシア語でバイバイ)

Permalink | 記事への反応(4) | 19:08

ツイートシェア