「eat you up」を含む日記

■anond:20180917202443

日本語対英語、同じ音節にどれだけの情報量を詰め込めるか。

• Let it go, let it go. Can't hold it back anymore ⇔ ありのままの姿見せるのよ
• Cheer up sleepy Jean. Oh, what can it mean ⇔ ずっと夢を見て今も見てる
• Silent night, holy night ⇔ 聖しこの夜
• Young man, there's no need to feel down. I said young man, ⇔ ヤングマン　さあ立ち上がれよ　ヤングマン
• I'm gonna eat you up, spit you out ⇔ 今夜だけでも　シンデレラ・ボーイ
• Come on baby, do it again. That's the way, just do it light my fire ⇔ C'mon, baby アメリカ　ドリームの見方を inspired
• Back in the Zenzenzense 'til this day been looking everywhere for you ⇔ 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ

Permalink | 記事への反応(1) | 23:55

ツイートシェア