「Long Long Way」を含む日記 RSS

はてなキーワード: Long Long Wayとは

2014-02-27

http://anond.hatelabo.jp/20140227093524

わかる。

原語の歌詞だと音名の頭文字じゃなくて音名そのものと同じ発音の単語紹介なので(ラを除く)違和感ないんだけどね。

Doe,a Deer,a female deer

Ray,a drop of golden sun

Me,a name I call myself

Far, a long long way to run

Sew, a needle pulling thread

La, a note to follow So

Tea, a drink with jam and bread

2008-08-28

http://anond.hatelabo.jp/20080828094153

ドレミの歌は

サウンド・オブ・ミュージック」という有名なミュージカルで歌われていたもので、

英語の歌詞は普通だけど、日本語訳ですごいことになっているだけ。

英語の歌詞はこんなかんじ

Doe, a deer, a female deer

Ray, a drop of golden sun

Me, a name I call myself

Far, a long long way to run

Sew, a needle pulling thread

La, a note to follow sew

Tea, I drink with jam and bread

That will bring us back to do.

訳すと

ドは牝ジカのド

レは太陽の光

ミは名前、私のこと

ファは遠くに遠くに走る

ソは針に通す糸

ラはソのすぐ近く

シ(ティ)はジャムと一緒に飲むの

またドに戻りましょ

ってなかんじ

余談ですが「サウンド・オブ・ミュージック」には「ドレミノ歌」以外にも

エーデルワイス」や「私のお気に入り(「そうだ京都に行こう」のCM)」などの有名な歌がありますよ。

 
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん