「翻訳ブログ」を含む日記

■とある技術・科学ネタの勝手翻訳ブログが削除された件

https://okuranagaimo.blogspot.com/ のことな。

ブクマされてる記事一覧 https://b.hatena.ne.jp/site/okuranagaimo.blogspot.com/

昨日まで見えてたが、現在は削除されている。

ここ数日、どうせ無許可のパクリだろうと思っていくつかの転載元メディアに連絡してみたらこの展開なので、たぶんどっかのメディアが Blogger 運営（=Google）に文句言ったんだと思う。

New York Times とか Condé Nast の各種媒体（ars technica, wired.com etc.）とか、paywall の記事も含めてわりとガチなところを転載してたから対応を求められるのは仕方ないだろう。最近では個人の substuck も転載してたからけっこうタチが悪い。

7・8年くらいにわたって年間600記事とか700記事とか訳してたから、ぜひ巨額の権利料を請求されて欲しいと思う。

漫画村とか絵のパクリにはうるさいはてな民が明らかに権利侵害の転載ブログをありがたがってるのが不思議だったのだが、やっぱりみんなあんまり英語できないからなのかな。

このブログに言及してる人をみるとネタの選び方にはそれなりに定評があったようだ。とはいえ、このブログはだいたい Hacker News とかでネタ拾って訳してただけだから、元のサイトを眺めてた方が情報が早いし英語の勉強にもなるとは思う。今は DeepL もあるしな。そしてサブスクメディアとか paywall の記事が読みたければ金を払ったほうがいい。

Permalink | 記事への反応(0) | 18:54

ツイートシェア

■anond:20180131162455

海外ネタ翻訳ブログとか、ちょっとした海外SSを勝手に翻訳してみるとか？

Permalink | 記事への反応(0) | 21:17

ツイートシェア

■英語ができてよかったと思うとき

誤訳と不自然な日本語まみれの怪文書みたいな自称翻訳ブログを大勢の日本土人たちが有難がって読んでるおぞましい光景を目にしたときｗ

Permalink | 記事への反応(1) | 09:50

ツイートシェア

■2ちゃんねるまとめサイトが海外ニュース翻訳ブログを転載していた

アメリカで盲腸手術をした治療費がやばいと話題に　日本は天国だった

http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1797927.html

まとめサイト「痛いニュース(ﾉ∀`)」の記事。

http://acidcow.com/pics/54532-how-much-it-costs-to-treat-an-appendicitis-in.htmlという海外サイトのURLが貼られていてスレ立て人が翻訳したようにみえる。

検索してみたところ全く同じ文章、画像の記事をのせたサイト発見。カラパイアという海外ニュースや画像を載せているサイトだった。

アメリカで盲腸の手術をすると治療費はいくらかかるのか？

http://karapaia.livedoor.biz/archives/52151258.html

この記事を一部省略してカラパイアのURLを入れず転載禁止の2ch.netでスレ立て

アメリカで盲腸手術をした治療費がやばい　これは人生詰む 日本は天国だった

http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1400978163/

そして転載自由の2ch.scへ

http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1400978163/

その日のうちにまとめサイトへまとめられたようである。

ソニック速報

http://sonicch.com/archives/38300409.html

速報2ちゃんねる

http://sokuho2.com/archives/39011465.html

ふぇー速

http://fesoku.net/archives/7285319.html

他多数

なおカラパイアは無断転載禁止のようである。

http://karapaia.livedoor.biz/archives/52111161.html

＞但し、URLリンクを貼らず記事を丸写しする行為、一部記事を改ざんし、自サイトのコンテンツのように使用する行為、それに類する行為は禁じております。

ブコメ見て気がついたが、カラパイアには痛いニュースはじめ2ちゃんまとめブログがずらりとリンクされている。元ソースなしの転載も黙認しているのかもしれない。

Permalink | 記事への反応(2) | 13:31

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20130826142517

いつまでも言語の変換という認識に留まるから、翻訳ブログ周辺で妄想を膨らませてるような人が増える

言語の理解には合わせて文化理解も不可欠

というより文化理解の一環として言語の学習を考えるべき

Permalink | 記事への反応(0) | 15:12

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20130727031839

海外の反応翻訳ブログとか動画紹介ブログとか

それやってるサイト結構あるよ

Permalink | 記事への反応(1) | 04:21

ツイートシェア

■[English] ＜英語＞ English 2

[Methods] 学習方法 How to study English

1. 継続が難しい英語学習が続いて仕方ないツールまとめ | bizpow（ビズポ）
   • http://bizpow.bizocean.jp/matome/eigogakusyu/
2. 【リンク集】通学不要?!　無料サイトで英語を学ぼう -INTERNET Watch
   • http://internet.watch.impress.co.jp/docs/link/20140711_657427.html
3. ネットで英語力向上！無料で他言語が勉強できる学習サイトまとめ | 株式会社LIG
   • http://liginc.co.jp/life/useful-info/87911
4. 【リンク集】 無料でココまで学べます！　英語学習サイト -INTERNET Watch
   • http://internet.watch.impress.co.jp/docs/link/20110107_418331.html
5. 実用的な英語を習得する方法 : 目次　 « The Wisdom of Crowds – JP
   • http://wisdomofcrowdsjp.wordpress.com/sitemap/english/
6. 英語の学習情報の特徴メモ - かちびと.net
   • http://kachibito.net/marketing/study-of-english.html
7. 訳すな、頭から読め - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake
   • http://d.hatena.ne.jp/Britty/20081225/p1
8. Podcastで英語のリスニングの勉強をしてる奴ちょっと来てください:アルファルファモザイク
   • http://alfalfa.livedoor.biz/archives/51478694.html
9. 英語コンプの馬鹿でも投資ゼロでTOEIC900に達するたったひとつの方法
   • http://anond.hatelabo.jp/20090716175613
10. 英語学習に役立つ、映画の脚本（スクリーンプレイ）を無料で手に入れられるサイトの紹介 | 口コミ発信！モノ人
    • http://monojin.com/free-movie-scripts-for-studying-english/
11. 英語学習に役立ちそうなTwitterアカウントまとめ - はてな読み
    • http://d.hatena.ne.jp/rhb/20091219/p1
12. podcastの飽きない英語コンテンツ、2ヵ月後
    • http://anond.hatelabo.jp/20100112202812
13. 英語 - NAVERまとめ
    • http://search.naver.jp/matome?q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E&x=0&y=0
14. おすすめ英語学習サイト【英会話】 - NAVER まとめ
    • http://matome.naver.jp/odai/2131390670964902001
15. ネットで勉強できる英語サイト　まとめ - NAVER まとめ
    • http://matome.naver.jp/odai/2124962361846174922
16. 無料で使える英語学習サイト12選 - NAVER まとめ
    • http://matome.naver.jp/odai/2132335646505901201
17. 英語の勉強を始める人は必ず見ておきたい英語学習サイト＆ツール | うましかニュース
    • http://umashika-news.jp/archives/51797602.html
18. 【英語】アソシエの『やり直し「英語」勉強法』が濃厚だった件:マインドマップ的読書感想文
    • http://smoothfoxxx.livedoor.biz/archives/51794796.html
19. Youtubeで学べる英語のレッスン：厳選7チャンネル | THE NEW CLASSIC
    • http://newclassic.jp/archives/6578
20. Verbling: Online language classes and private tutoring
    • https://www.verbling.com/
      • 最強の英会話学習サイトVerblingをなぜ誰もオススメしないのか - きりんの自由研究@Hatena Blog http://giraffyk1.hatenablog.com/entry/verbling-english-lerning

[Media] ニュースサイト他まとめ

1. Voxalead News
   • http://voxaleadnews.labs.exalead.com/
2. TODAYshow.com
   • http://today.msnbc.msn.com/
3. CBS Evening News with Katie Couric - Latest News & Videos - CBS News
   • http://www.cbsnews.com/sections/eveningnews/main3420.shtml
4. The Big Idea Video - CNBC.com
   • http://www.cnbc.com/id/25802214/
5. Big Ideas - Exploring the Essential Questions of Education
   • http://www.authenticeducation.org/bigideas/

[Vocablary] 語彙／単語

1. フリーの英単語リストをまとめてみた 読書猿Classic: between / beyond readers
   • http://readingmonkey.blog45.fc2.com/blog-entry-413.html
2. 語彙力をチェックできる無料のお役立ちサイトまとめ | みんなの英語ひろば
   • http://eigohiroba.jp/t/24

[Grammer] 文法

1. 基礎からの英語学習の目次-英語喫茶～英語・英文法・英会話～
   • http://www.englishcafe.jp/english3rd/englishindex.html
2. 社会人のためのやり直し英語講座　英文法.COM» 第1講の講義全部紹介！（講義編）
   • http://bunpou.com/?page_id=484
3. Get you !! English !!〜わかりやすい英文法【書籍化】
   • http://www5e.biglobe.ne.jp/~eibunpou/index.htm
4. 日本人英文法の意外な穴
   • http://igainaana.blog4.fc2.com/
5. Liberty 英語：表現/英熟語,用語,手紙,ことわざ,略語,メルマガ,句動詞
   • http://homepage1.nifty.com/Liberty/index.htm
6. Advanced English lessons
   • http://www.englishpage.com/index.html

[Preposition] 前置詞

前置詞は全部でおよそ150種類ある、と。

1. List of English prepositions - Wikipedia, the free encyclopedia
   • http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_prepositions

基本的な使用例と練習問題

1. English Prepositions
   • http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/prepositions
2. English Prepositions and Verbs
   • http://www.english-at-home.com/grammar/prepositions-and-verbs/
3. Prepositions of time - english-at-home.com
   • http://www.english-at-home.com/grammar/prepositions-of-time/
4. Prepositions and adjectives - english-at-home.com
   • http://www.english-at-home.com/grammar/prepositions-and-adjectives/
5. A BRIEF EXPLANATION OF PREPOSITIONS
   • http://www.world-english.org/prepositions.htm

イメージでつかむ

1. YouTube - Lesson 3c - Prepositions - English Grammar
   • http://www.youtube.com/watch?v=uHmOHhl7saQ
2. YouTube - ネット予備校６　英語　イメージでとらえる前置詞
   • http://www.youtube.com/watch?v=smnEIYC-VZk

とにかく練習

1. ENGLISH PAGE - Prepositions and Phrasal Verbs
   • http://www.englishpage.com/prepositions/prepositions.html
2. Prepositions
   • http://www.better-english.com/grammar/prepositions.htm
3. English Study Quiz - Prepositions
   • http://a4esl.org/q/f/z/zz98bck.htm
4. 前置詞の問題集　イメージで攻略しよう！
   • http://syouyokaoko.seesaa.net/

おまけ

1. 【前置詞３分クリニック】be tired from/of復習 + 接続詞と副詞のthough [まぐまぐ！]
   • http://archive.mag2.com/0000181421/index.html
2. 接置詞 - Wikipedia
   • http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%8D%E7%BD%AE%E8%A9%9E
3. Prepositions Worksheets
   • http://www.toolsforeducators.com/prepositions.php
     • 自前の教材作成ツール（free prepositions printables; spelling, reading, writing, tracing, vocabulary, and prepositions game generators with images!）

[Conjunctions] 英語の接続詞を知って、文章の作り方、考え方を理解する。語学学習関連

等位 Coordinating Conjunctions

相関 Correlative Conjunctions

従属 Subordinating Conjunctions

1. Grammatical conjunction - Wikipedia, the free encyclopedia
   • http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_conjunction
2. Linda Bryson's List of English Conjunctions
   • http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/bryson.htm
3. Conjunctions
   • http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/conjunctions.htm
4. Conjunction Junction
   • http://www.youtube.com/watch?v=mkO87mkgcNo
5. List of Conjunctions
   • http://www.english-grammar-revolution.com/list-of-conjunctions.html
6. CONJUNCTIONS
   • http://www.towson.edu/ows/conjunctions.htm
     • ここが一番シンプルで読み易いデザインだった
7. YouTube - English Grammar: Diagramming Sentences in 6 Steps
   • http://www.youtube.com/watch?v=BmRc66b1Du4
     • 文の構造を図解する６ステップ

[Linking Verbs]連結動詞

Subject = Objectだと伝える動詞

1. Linking Verbs
   • http://grammar.yourdictionary.com/parts-of-speech/verbs/Linking-Verbs.html

[Phrases] 定型文書、よく使われるフレーズ、テンプレート Useful phrases, letter template

expressing sympathy

お悔やみの言葉

1. What do you say when you want to express sympathy? - What Helps. What Hurts. What Heals. - CarePages
   • http://www.carepages.com/blogs/helpshurtsheals/posts/what-do-you-say-when-you-want-to-express-sympathy
2. Sympathy Quotes, Sayings, Mourning, Bereavement, Loss, Death of Loved One
   • http://www.quotegarden.com/sympathy.html
3. How to say "I'm sorry" without actually saying it | Ask Metafilter
   • http://ask.metafilter.com/78169/How-to-say-Im-sorry-without-actually-saying-it
4. VOA News - Finding the Right Expression of Sympathy When Someone Is Grieving
   • http://www.voanews.com/specialenglish/Wordmaster/2008-12-17-voa1.cfm
5. sorry for your lost expressing sympathy

褒め言葉

1. ほめことば９９　改訂版
   • http://island.geocities.jp/akariya2007/95way.html
2. 英語で１００のほめ言葉
   • http://homepage2.nifty.com/GYOU/sub02.html
3. 英語褒め言葉集 - ◆ラテン旦那と大和撫子妻◆ - 楽天ブログ（Blog）
   • http://plaza.rakuten.co.jp/hitomikirakira/7005
4. 英語での褒め言葉(単語)が沢山載っているページを教えてください。人力検索はてな
   • http://q.hatena.ne.jp/1079493220

電話のフレーズ

1. How to Finish a Phone Conversation Without Being Rude - wikiHow
   • http://www.wikihow.com/Finish-a-Phone-Conversation-Without-Being-Rude
2. An Actual Phone Conversation. | KnowProSE.com
   • http://www.knowprose.com/node/10874

会話一般

1. Everyday English in Conversation
   • http://www.focusenglish.com/dialogues/conversation.html
2. Business Communications
   • http://www.esl-lab.com/tc1/tc1.htm

[Unedited] 未編集・備忘録 Transient stock/ Memorandum

1. 英語の勉強を始める人は必ず目を通しておきたい英語学習サイト&ツール ＜ インターネット・IT ｜ RapidHack（ラピッドハック）
   • http://blog.livedoor.jp/rapidhack/archives/2687481.html
2. Is "Word Power Made Easy" by Norman Lewis available online (an interactive version and/or ebook)? - Yahoo! Answers
   • http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101022002414AAI9HwW
3. 英単ワールド
   • http://www.smoccaisland.net/eitango/
4. bab.la:それはあなたの言語習得入門
   • http://ja.bab.la/
     • 多言語対応、辞書、他に学習用コンテンツも。
5. SparkNotes: Today's Most Popular Study Guides
   • http://www.sparknotes.com/
6. 英語の学習に適したKhan Academyの教育ビデオ（とその翻訳ブログ） - YAMDAS現更新履歴
   • http://d.hatena.ne.jp/yomoyomo/20100422/khanacademy
7. Khan Academy
   • http://www.khanacademy.org/
     • 英語で様々な教科の学習ができる。Khan Academy　翻訳ブログ http://blog.livedoor.jp/kntkm/
8. Teaching English | British Council | BBC
   • http://www.teachingenglish.org.uk/
9. Morgan Online - Abbreviations (AJAR) "Acronyms, Jargon, Abbreviations, and Rubbish (AJAR)"
   • http://home.online.no/~gmorgan/ajar/index.htm
10. English 2126: Modern English Grammar: Teaching Usage: A Discussion
    • http://papyr.com/hypertextbooks/grammar/teusage.htm
11. Common Mistakes in English - Quizzes
    • http://esl.about.com/b/2008/07/28/common-mistakes-in-english-quizzes.htm
12. Learning Resources
    • http://literacyworks.org/learningresources/
      • 教材のようなのだけど、使い方がまだわからない。
13. ESL Lesson Plans to Download
    • http://www.ielanguages.com/lessonplan.html
      • Indo-European Languages WORD PDF MP3教材、指導要綱など
14. FML: Your everyday life stories
    • http://www.fmylife.com/
15. 意外と通じる!?通じない!?平均日本人英語
    • http://www.nihonjineigo.com/
16. ディスカッション - sci.lang.japan | Google グループ
    • http://groups.google.com/group/sci.lang.japan/topics?pli=1
      • 日本語に関するディスカッション
17. 英語発音入門
    • http://kccn.konan-u.ac.jp/ilc/english/
      • まずは英語全体のリズムをつかむところから／アメリカ発音とイギリス発音
18. YouTube - Learn Business English ESL Vocabulary - Marketing Vocabulary
    • http://www.youtube.com/watch?v=qLn1rAuZuVA
19. ESL Gold
    • http://www.eslgold.com/index.html
      • Free English teaching and learning materials for ESL - English as a Second Language
20. Randall's ESL Cyber Listening Lab - For ESL/EFL Students
    • http://www.esl-lab.com/
21. Multiple Language Guides - how to articles from wikiHow
    • http://www.wikihow.com/Category:Multiple-Language-Guides
22. Difference between "Here you are " and "There you are"
    • http://www.englishforums.com/English/DifferenceBetween/bmwqn/post.htm
23. Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc. (TESOL)
    • http://www.tesol.org/s_tesol/index.asp
24. • http://ninouhhichem.weebly.com/
25. Classic British and American Essays and Speeches - Great Essays and Speeches by British and American Writers
    • http://grammar.about.com/od/60essays/a/classicessays.htm
26. English Irregular Verbs
    • http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/irregular-verbs
27. My First Dictionary
    • http://myfirstdictionary.blogspot.com/
28. Read.gov: Online books and resources for literacy & reading for everyone
    • http://www.read.gov/
29. 英語好き集まれ！
    • http://eigozuki.com/index.html
30. smart.fm - it's where you learn - smart.fm
    • http://smart.fm/
      • iKnowに名前を戻し、有料化されたhttp://iknow.jp/
31. 英語・TOEIC・英検の学習法、無料教材（英単語・英文法）の提供サイト
    • http://www.linkage-club.co.jp/index.html
32. Japan-in-Motion: Japanese Movies for Culture/Food/Sightseeing
    • http://www.japan-in-motion.com/
      • 日本人が英語を学ぶのに最適な動画サイト Japan in Motion - 頭ん中 (http://www.msng.info/archives/2009/10/japan_in_motion.php)
33. History and Politics Out Loud: a searchable archive of politically significant audio materials
    • http://www.hpol.org/
      • 歴史的なスピーチのリスニング、スクリプト有り
34. National Archives and Records Administration
    • http://www.archives.gov/
35. Learn native pronunciation for every language in the world. Forvo, the pronunciation guide
    • http://www.forvo.com/languages/
      • 各国語の発音サンプル集？

数字の読み方　数字にまつわること

• 数字・数学に関する読み方に迷ったらひとまずここで

1. WebMath - Solve Your Math Problem
   • http://webmath.com/index.html
2. English numerals - Wikipedia, the free encyclopedia
   • http://en.wikipedia.org/wiki/English_numerals
3. Smories - new stories for children, read by children
   • http://www.smories.com/
     • 子供達がオリジナルの物語を読み聞かせてくれる動画　リスニング導入に
4. Beyond Books Program: Reading between the Lines
   • http://www.beyondbooks.com/bbsuites/lit71.asp
     • 英語のテキストで読解練習

[日本を紹介する]

1. 【日本文化を英語で紹介しよう！】JAPANESE CULTURE CENTER
   • http://haradakun.cool.ne.jp/nihonbunka/nihonbunka.html
2. 日本文化キーワード事典
   • http://www.japanlink.co.jp/ka/
3. 外国人のための日本生活、国際交流、日本語学習サイト「ひらがなタイムズ」
   • http://www.hiraganatimes.com/index-j.html
4. 英語で日本を紹介
   • http://ryu.ask.u-tokai.ac.jp/page061.html
5. English news and easy articles for students of English
   • http://www.newsinlevels.com/#
     • 語彙レベルに合わせてNewsが読める

（語学学習サイト個人的リンクメモ / Lists of Language Learning Links）

http://anond.hatelabo.jp/20090101193230

http://anond.hatelabo.jp/20090218024319

Permalink | 記事への反応(2) | 08:08

ツイートシェア