翻訳の話になるたびに、筆者は思い出す。ある小説家がインタビューで、自身の作品が外国語に翻訳されることになったとき、翻訳者に対して求めるものはなにか、と問われた。彼は...