  |
https://anond.hatelabo.jp/20240411140010
上記の増田の追記で、私（id:hazlitt）のブコメに反応されたようなのでお返事を書いておく。（記載されたはてなブログによると増田は id:hotelsekininsya）
追記：
hazlitt 翻訳と称して他人の記事を転載してる note の記事は元記事の著者・掲載メディアの許諾と訳文の権利者を明記してください。権利関係が不明だと訳文の利用にもリスクがあるのでまともな人は参照しません
とありますが、もちろん著作権上の問題は認識しております。著作物を勝手に翻訳して公開することは著作権法に抵触するのは知ってます。
が、翻訳公開しているものは無料で読めるネット上の不特定多数に向けて公開された情報に限定しており、Google翻訳等の自動で翻訳してくれるサービスとやってることは変わらないと考えています。
もし仮に私の翻訳公開がダメというのであれば、Google翻訳等の自動翻訳サービスもダメなのではないのでしょうか？
日本にはフェアユースを認める判例はありませんが、とある場所で海外の方（著作者ではありません）に聞いたらフェアユースだからいいのでは？と返されています。
別に私の翻訳文を利用してほしいとも考えておらず、単なる情報の提供に留まります。私の訳文を例えば研究論文などに利用する人がいるなどとは考え難いことでもあります。
元リンクは示しているのですから、引用したいのであればそちらを利用して自分で翻訳するのが当然だと思いますが。
要は。
日本語で情報公開しないと、日本の多くの人が理解しづらいだろうから、単にボランティアでやってるのです。
それでもダメだとなるのであれば、Amazonレビュー同様、私はネットから去ります。そうなったら、もはや絶望しかありません。
→ 誰でもタダで読めることは勝手に翻訳を配信していい根拠にはなりませんよね。インターネット上にはたくさんの無料公開されているコンテンツがありますが、誰でも好き勝手に翻訳公開してもいいんですか？
→ 機械翻訳サービスを提供することと翻訳したコンテンツを配信することは、コピー機を置くこととコピー本を配布することくらいの違いがあります。貴殿の主張は「図書館に行けば誰でもタダで閲覧できる本を備えつけのコピー機で複製して配布することは問題ない」と言っているのと同じです。
→ たとえば米国におけるフェアユースでは通常「著作権のある著作物全体との関連における使用された部分の量および実質性」という要素が勘案されます。貴殿の掲載している「翻訳」は本当にフェアユースに該当しますか？
→ 「単なる情報の提供」のために事細かな翻訳が必要ですか？ たとえば議論に必要な部分の要約や抜粋ではダメですか？
→ 当方の曲解かもしれませんが、善意のボランティアだから多少は他者の権利を侵害してもよい、という態度は危険だと思いませんか？ それから、 誰がどう「利用」するかとは関係なく、翻訳を提供することにはそれ自体価値があります。その価値を提供する対価は、通常であれば翻訳に関する契約などを介して原著者や翻訳者に還元されるものです。貴殿がボランティアで無料の翻訳を公開することは、本当にその還元されるべき対価を損なっていない（将来もその可能性がない）といえますか？
→ 許諾を得てないなら、たとえば全文そのままの転載ではなく要約にすればいいだけです。その方がよほど日本語読者には有益なのではないでしょうか。
蛇足ですが、世の中の研究者や記者やその他の文筆家は言論のプラットフォームを毀損しないためにいろいろルールを守りながらやっています。匿名だろうがボランティアだろうが、ネット上に何かを書くことは立派な言論活動ですので、「勝手翻訳がダメならネットから去って絶望する」などという認識はちょっと安易に過ぎる気がしなくもないです。（なお「ネットから去る」場合は権利侵害の疑いのあるコンテンツをきちんと削除してからにしてください。そうでないと未来永劫、有害なコンテンツとして残ってしまいますので）
Amazonでレビュー投稿すると、「役に立った」票がもらえる楽しみもあったので、気が向いた時にだけレビューする程度でレビューしてた。 10年間くらいで、多分100程度だったと思うので...
anond:20240410001303 追記じゃなくて、投稿を分けて仕舞えばいいかなと思ったので、こちらで解説します。 letitbomb78 増田のレビューは削除されており、それらしいレビューがあるかを目印...
https://anond.hatelabo.jp/20240411140010 上記の増田の追記で、私（id:hazlitt）のブコメに反応されたようなのでお返事を書いておく。（記載されたはてなブログによると増田は id:hotelsekininsya） ...
ホロ豚は滅せよ
ホロ豚は滅せよ
ホロコーストがあったことはガザ地区を見ていればわかるのにな
意味がわからん 増田がレビューしてたのは ホロコースト肯定本に対する批判なのか ホロコースト否定本に対する批判なのか
読んでて、どうもなんかちょっと…と感じてたけど追記で確信
メッチャスッキリした 普通に文章上手いし、勉強になります リンク辿ってみます！
反ユダヤ的言論を取り締まることは仕方ないって思ってた時期もあったけど、イスラエルの件で”日本と違ってちゃんと歴史を反省してるドイツ”がイスラエル批判とユダヤ差別をごっ...
Amazonから見りゃ書いてある中身の正しさなんてどうでも良くて、著者から苦情が来るようなレビューの常習犯でマーケットに波風立てている、その事実が問題なのだろう。 増田自身も書...
実体のある本屋さんで「この本はデマ本だ、根拠はこれとこれとこれとこれで」とやっている人がいたら、商売の邪魔ではある。 まわりのお客さんも「こいつやべー」と感じてお店から...
いや本屋の店舗では肯定的意見でもみんな口に出してる訳じゃないんだからそうはならんやろw でも仮にレビューみたいに購入者の感想なり意見が読める本屋があったら行ってみたいけど...
最近はほんまにレビューは当てにならんこと多いね 商品買ったら、いいレビューしてくれたらクオカードあげるとか付いてくるし 安くて商品が豊富だからAmazonはやっぱり使い続けるけど...
Amazonに異議申し立てしたら？ あと攻撃的な論破レビューを書くときは、AIに引っかからないように丁寧な文体で丁寧にアナウンサーみたいな書き方で貶すことをお勧めするよ
AWSのおかげで他のプラットフォームも相互成長してるところあるだろうしな 他企業がアンチテーゼとして学ぶ効果もある なお個人的にAWSを使う予定は一生なし
ホワイト社会だね。
そーゆー批判的なのじゃなかったけど、かなり高評価もらってたポジティブレビューでも消されて悔しい思いしたことあるわー まあamazonは批判レビューされたら売れなくなるわけだから...
正したいだけなら自分のブログでもなんでもやりゃいいのにわざわざamazonでやってるところがねえ・・・ 結局あんたも承認欲求のほうがでかかったんでしょっていう よそさまのサービス...
否定的なレビュー禁止ってレビューの意味なくなるじゃねぇか、アマゾンさんよぉ
Amazonからしたら正当性などどうでもよくて商売の邪魔だったからやろなあ 子供二人東大入れた東大卒エンジニアの辛口だが超役に立つ参考書レビューアカウントも俺が5chで紹介したら一...
その人すげー覚えてる。 レビュー時期によって肩書が、旧司法試験合格の弁護士 → 東大ロースクール出身の弁護士 → 東大理学部卒のエンジニア（子供2人を東大に〔娘は高校留学〕...
本の発禁とレビューの削除なら前者のほうが習近平みがあるけどあな 習近平礼賛本なのかな？
増田にとっては「辛辣な意見」 相手にとっては「誹謗中傷」 ということか？
お前が実際のレビュー内容をここで開陳しない限り誰からも共感されないよ
AmazonのレビューFakeSpotにかけるとほとんど最悪評価だからなあ
スマホの保護シートで中華製を購入 画面縁ののりと画面中央ののりで貼るタイプの物 気泡が出来ないと謳っていたが、そりゃそうだ 真空吸着式じゃなくて、貼るタイプだからな その上...
某フリゲサイトの感想も速攻で消されたので正直ってよりかは辛口なのがダメっぽい。 クソゲーをクソだと言う人が居ないせいで作者が勘違いしてクソゲーばかり作り続けるのを望んで...
そのレビュー、ここで公開してクレメンス
結構ネガティブなレビューも書いてるけど消されないのは運がいいだけか
レビューがレビューの域を逸脱して、俺知識自慢になってたんじゃないの 確かに詳しいかもしれないが配慮が全くなく、視野も狭いやつ 呼んでるこっちがうわーって目を逸らしたくなる...
偽医療とか？ まぁ仕方ないよ。元気出せ。
大黒摩季か
なんかモヤるよなぁ Amazonだからって気もする これが日本企業なら叩かれてるよねw なんかこういうの読むとAmazon使うの嫌になってくる
使わなきゃいいじゃん あんな使いづらくて詐欺まみれのサイト
anond:20240410001303 ↑これ読んで自分が過去に星1つを付けた作品のレビューをなんとなく読み返していたら、棒グラフがおかしいことに気が付いた。 西森博之原作「お茶にごす。」のドラマ...
ローンチ☆１爆撃対策だろ。
アンチが示し合わせて低評価爆撃してるケースとか考えて 同時期に大量についた星1は無効扱いになってるとかじゃないのしらんけど
言い訳が多くて仕事ができなさそうな人だな 無駄に言葉数がおおいので人の時間を溶かす迷惑なタイプ 自分が周りにかけている迷惑に気づかないで価値の低い空間を生み出す
こんなゴミサイトじゃなくてトゥウィッターで騒いで注目集められればアマゾンも動くかもしれんのに
そりゃ一企業の掲示板みたいなもんなんだから程度の多寡はあるにせよ言論統制はあるだろ
第三者としてはこんな一方的な内容では「ああそうですか」以外の感想はないなあ。
ああそうですか
他者を批評して自分の正義を貫きたいなら、他人の土俵の上じゃなく自分の運営するブログ上とかでやるべきだよ ま、この手の批評者ってのは往々にして過度に偏屈な視点に執着しすぎ...
「トランスジェンダーになりたい女の子」って本かな
証拠は出せない（自分で探せ←！？！？ｗｗ！）いや何かを糾弾するなら証拠を出すのはお前だよ 一方的に強い言葉で根拠なくevil扱いしてるのは印象悪いよお前
なんかつい最近ばずってた芸人の厄介ファンを彷彿とさせるやつだなあ・・・ 自分が正しいことを微塵もうたがってないところに逆に不安を感じてしまうかんじ
3
