https://b.hatena.ne.jp/entry/4740783532628346575/comment/dlit 100文字で書けなかったので増田..

100文字で書けなかったので増田で返信。

例えばもともと「murmur(つぶやく)」という表現だったらXになっても変わらず使い続ける選択肢もあったはずで、twitterをやめてしまったらtweetをやめるのはかなり必然で…という話はたぶんid:dlitさんとも共有できてると思います。

というのが、id:dlitさんもわたしも共有できるいちばんの感情で、そのtweetという新しい意味が失われてしまうかもしれない・少なくともXとしては公式にやめてしまうのは、もったいないし、さみしいよね、というのが、記事の根幹ではないかと思いました。

なので、最初にtweet(さえずる)という原義に触れるのが、自然な流れかなぁと思ったのです。(第三者が余計なお世話じゃい！好きに書かせい！というような反応は、まったくその通りです)

あと、英語圏で新しい意味のtweetという言葉が失われることと、日本語圏での「つぶやく」が失われることは、ちょっとレベルが違う印象もあります。なぜなら、先ほども書いたように、英語でのtweetは、まんまTwitterというサービス名と結びついてるからです。

あと少し脇道かもですが、私のブコメの後半からは、

日本語では「つぶやく」と翻訳されたけど、「さえずる」という直訳だった時の違和感を考えると、名訳かも！(でも、そもそも英語圏のユーザーは「さえずる」ニュアンスを保持しながら慣れ親しんでるとしたら、それもまたかわいいね！日本でも「さえずる」のままだとしたら、それはそれでかわいいかも！)

みたいな思いが発展していきました。

とりとめもない気持ちを文字起こししてしまいました。

野暮なツッコミをしてしまって申し訳なかったなぁと思っています。

2023-08-15