反語なのは「へぇーじゃあ「マイノリティ・リポート」とかは「マイノリティ・リポートしなさい」みたいになるってことか」でしょ？
つまり「マイノリティ・レポートは『マイノリティ・レポートしなさい』とは訳さない」って意味でしょ。
でもレポートは動詞なんだよね。
だったら動詞文として訳してみなよ。
Permalink | 記事への反応(0) | 15:46
ツイートシェア
16
