これだとclashが名詞扱いになって、なんか意味違うね。
まあ、宝石の内側にわざとヒビを入れて美しく見せる加工法もありますし。
ダイアモンドは硬いんでそう言う加工法は無理。みたいな意味と解釈できなくもない。
Permalink | 記事への反応(0) | 12:41
ツイートシェア
ダイヤモンドは砕けないの原題。 たぶん当時の編集者が英語できない人だった。
これだとclashが名詞扱いになって、なんか意味違うね。 まあ、宝石の内側にわざとヒビを入れて美しく見せる加工法もありますし。 ダイアモンドは硬いんでそう言う加工法は無理。みた...