■追記：MAPPAはチェンソーマンの１話のセリフ修正してくれ

「アニメ『チェンソーマン』第１話において、作者の意図とは異なる形で台詞の一部変更がありました。

今後の物語の展開を考慮し協議を重ねた結果、当該の台詞を原作に沿った形で再収録します」という旨を発表してほしい。

デジタルなんだから修正できるでしょ。

「『俺たちの』邪魔すんなら死ね」　の『俺たち』の削除が話題になった。

原作未読者は「気にならない」と言っているが、「最終決戦前に、ラスボスが全く同じ台詞を主人公に言い放つ」と聞けば、「じゃあその台詞も変更になるの？まずくない？」と思うでしょ。

映画オマージュでキャッキャしてるが、作品内容には全く関係ないしチェンソーマンファンは映画ファンというわけではない。

まずは作品内のセルフオマージュに目を向けてくれよ。同じ構図・台詞が何か所も使われているんだから。

CGとか戦闘シーンのぎこちなさは、ハッキリ言ってどうでもいい。

ストーリーテリング・人物描写のほうが重要。

表現規制はしてないんだから、ターゲット層は年齢高め。

誤解のないように～、とかはおかしい。

現代文の授業でさ、「縦線Aはどの内容を指しているか？」とか「この時の人物の心情を述べよ」みたいな訓練やってきたよね？

『俺たちの』は、「デンジの夢＝ポチタの夢　つまり『俺たちの夢』」を指しているから複数形になった。それは直前の会話から読み取れるはず。

この台詞はデンジの今後の行動原理・作品を象徴するものあり、メディア(情報誌とか)でキャラ紹介の際にも引用された例がある。

アニメが人気出て、声優がバラエティ番組に呼ばれたとする。

「じゃあデンジの『あのセリフ』お願いします！」ってMCに振られたら、十中八九は「俺たちの邪魔すんなら…死ね！」になるだろ。

「じゃあ夢バトルしようぜ！夢バトル！」になるか？「デビルハンターとして雇われたからにはよぉ～」になるか？

田中真弓がバラエティ番組に出たら「海賊王に、俺はなる！」「俺は、海賊王になる男だ！」って言うだろ。

「俺は海賊王になる！」とは言わないだろ。

梶裕貴なら「駆逐してやる…この世から巨人を…一匹残らず！」って言うだろ。

「この世から巨人を、一匹残らず駆逐してやる！」とはならないだろうが。

このエレンの台詞は原作２話(プロローグ)で描かれているが、終盤地ならしで大陸に上陸する際には

「駆逐してやる…この世から…一匹残らず！」と繰り返している。

繰り返すことで特別な台詞にしていく演出は、岡田斗司夫がハンターハンターの解説で紹介している。

『彼は　最高の　ハンターだ』

だから、わかりやすいように変更したんじゃない？っていうのは通じない。

バカに合わせるなよ。

年齢層は下げても知能は下げるな。

そもそも連載第一話なんて死ぬほど打合せして推敲しまくったに決まってるだろ。

その台詞を削除する必要はあったのか。

その意図や理由を知りたい。

なにより悲しいのは、英語字幕では

If you get in our way?　と、しっかり our/俺たち が使われてるんだよ。

YOUTUBEのリアクション動画で、海外の原作ファンが「あのシーン来るぞ、、、キタァァーー！！」って喜んでるけど、来てないんだなこれが。

話は逸れるが、放送中のジョジョ第６部ストーンオーシャンでは、作品ファンのファイルーズあいが共演者にキャラの心情を解説したり、監督/音響監督にも意見を求められる　というのをインタビュー記事で読んだことがある。ウルトラジャンプだったか。

それくらい熱烈な原作ファンがいて、原作を尊重する現場だから、改変/補完シーンでも違和感ない台詞になるんだろう。

事前特番で演者が「好きなシーンは？」と聞かれて、「変身前のデンジのセリフがいいんすよー」とか言ってたけどさ、変更されてるじゃん。

あとゴミ箱から復活するシーンもさ、終盤にセルフオマージュがあるわけ。なんで別アングルからの引き絵に変更するんだよ。

「原作の決めゴマ/決めシーンを引き絵にして台無しにするのがMAPPA」ってのがお決まりになりつつある。

呪術廻戦・宿難の領域展開とかさ。

一枚絵を下からスライドとかでよかったんじゃないの？

ついでだから言うと、デンジが絶命するシーンで一定に叫び続けてるのおかしくない？ぐわーっ、ぐわーっ　ってさ。

刺されるたびにうめき声上げるとか血吐いて声が掠れるのがさ、『リアルな演技』なんじゃないの？

映画っぽくリアルに寄せましたって、本当に？

養成所でそういう演技指導されるんじゃないの？

どういう状況でどんな体勢で喋ってるかを考えてさ。

事務所に所属するのすら一握りって聞くよ。

そんな方たちからオーディションで選ばれた精鋭なんでしょ？

素人が疑問/違和感を覚える時点で変じゃない？

新人みたいだし、正直会話部分は拙くてもいいよ。

でもそういう動作表現とかはさ、養成所で訓練するんだろうし、嘘っぽいと気になる。

下手でもいいけど嘘っぽいのはやめてくれ。　

「自然な会話」と「アニメっぽい台詞」って合わないの？。

アニメなんだから決め台詞はアニメっぽくていいじゃん。

そんなにも映画は崇高なんですかね。

タツキ作品は元々映画を意識した漫画なんだから、アニメで映画に寄せすぎる必要はないよ。

古来より日本演劇は歌舞伎文化だったんだし、「決め台詞」っていうは正にアニメ的でしょ。

ワンピースとかジョジョとか、日本っぽいアニメっぽい台詞が海外に受けてるんでしょ。

融合すればいいじゃん。

片方に寄るなよ。

マキマは、デンジが「マキマさん可愛い」って言ってるんだから20代前半くらいの可愛い声なんだろう。

「人だ」の一言でマキマの人物像がわかる楠ともりの演技はすごかったです。

追記

そんな台詞あったっけ？忘れた

「あのセリフ」なんて言うほどメジャーなセリフじゃなくね？

俺も夢バトルなら覚えてるけど「邪魔すんなら死ね」の前に「俺たちの」がついてたかどうかなんて覚えてない

あなたの記憶力が悪いのとアニメの台詞削除はなにか関係あるの？

繰り返されるセリフがメジャーじゃない？じゃあなんで炎上したんだよ。

「その日人類は～」はナレーションでアルミン(井上麻里奈)だうが。

実際バラエティー番組に梶が出てくるときは何回かこのセリフ言ってる。

大体チェンソー自体がバラエティなんかでわざわざ持ち上げられるほど一般向けに大ヒットするとは思えんしな

あれあくまでサブカル気取り層向けでしょ

他局でも使いやすいように一社提供にしてるんだろ。

わざわざイケメン起用してさ。

サブカル層向けだとセリフ削除は容認されるの？

２話がよかっただけに、１話の残念さがならない。

Permalink | 記事への反応(1) | 13:28

ツイートシェア