そういうパターンで言うと映画だが
邦題「猟奇的な彼女」(英題はMy Sassy Girl)はかなり最低だった。
劇中でヒロインが主人公に1回ビンタする程度の暴力しかなく
猟奇要素が皆無だった
Permalink | 記事への反応(0) | 19:36
ツイートシェア
「僕の心のヤバイやつ」の英題が「The dangers in my heart」だったり。 （「ヤバいやつ」が「dangers」の一語に収まってたり 「僕の心の」というちょっと違和感のある表現が 「in my heart」...
そういうパターンで言うと映画だが 邦題「猟奇的な彼女」(英題はMy Sassy Girl)はかなり最低だった。 劇中でヒロインが主人公に1回ビンタする程度の暴力しかなく 猟奇要素が皆無だった
34
