■『海外ＢＢＳ探検隊』

Ａさんは、ビジネス文章の英訳翻訳家です。

空いた時間に海外の日本アニメファンサイトのＢＢＳを見るのが、数少ない仕事中の息抜きです。

わざわざ外国のアニメファンサイトなんか見なくても、国内のアニメファンサイトを見ればいいじゃないかと思われるかもしれませんが、

外国のアニメファンサイトには外国ならではの面白さがあります。

そもそもＡさんはアニメファンではありません。最近海外でもブームになり増えてきた、日本アニメファンのウォッチャーなのです。

まず、Ａさんが好んで出入りする英語系の大手のアニメファンサイトには、アメリカ人をはじめアジアやヨーロッパなど、世界各国からファンが集まります。

そのアニメを受け取るお国柄の違いが面白いわけです。

たとえばアメリカ人のアニメファンはアニメを通じて自分をいっぱしの日本通だと勘違いして大間違いな日本論を展開し、

フランス人やイタリア人は古いアニメの話題になると食いつき、ドイツ人はとにかく変態です。

中国人は時々思い出したように日本の悪口を書き始めて火がついたように猛烈にＢＢＳを荒らし、韓国人はいつも日本人の悪口を書いています。

カナダ人が日本への悪口の書き方を見て中国人か韓国人かを当てる遊びをしはじめ、イギリス人が仲裁に入る。

そういうムチャクチャなカオスを楽しむのが海外アニメサイトの醍醐味です。

そんな中でも特に面白いのが、なんといっても雑談です。

「日本人は、他の国をどう思ってるのか？」

という話題が上りました。ドイツ人が日本のサイトに載ってた各国に対する印象のアンケートを拾ってきたようです。

伊「うちの国、スケベで怠け者だと思われてるよ」

英「紳士の国だと思われてるらしい。そんな奴いないのに」

仏「うちも悪くは思われてないが、ステレオタイプだよ」

たぶん嫌韓嫌中傾向のある２ちゃんねるユーザーが群がったアンケートだったからでしょうが、普段散々悪口を言ってる日本人から圧倒的に嫌われていることを知って、

自分は嫌っていてもまさか日本から嫌われてるとは考えてもいなかった中国人と韓国人はヘコんでいます。アメリカ人も、

米「アメリカ人はデブで失礼な中年白人男だと思われてる！　ひどい！」

と憤慨し始めました。

しかし、誰もアメリカには同意しません。

英「……何が間違ってるんだ？　そのとおりだろ」

韓「少なくともアメリカ人がデブというのは正しい」

中「アメリカに行ったとき、あまりの凄さにビックリした」

加「アメリカ人はカナダに来るな。デブがうつる」

伊「いっそアメリカの国技を相撲にしたほうがよくね？」

仏「スーパーサイズ　ユー」

などと、むしろ一斉にアメリカ人は太ってると言い始めました。外国のことをほとんど知らないアメリカ人は、アフリカ等の発展途上国以外は世界のどこでもアメリカと同じようなものだと思っていたようです。

米「デブばかりじゃないよ！　痩せてる人もいるよ！」

アメリカ人は怒ります。そりゃまあ、どんな国にでも痩せてる人ぐらいいます。そこに、フランス人が「でもおまえはデブなんだろ？」などと言いながらまぜっかえしています。そのうち、ついにドイツ人が

「じゃあここに、国連の公式データを貼っておきますね」

と、とどめを刺すように資料サイトからなにやら貼り付けました。

　それはアメリカの全人口のうち、極度の肥満が３２％・肥満傾向３５％という資料でした。アメリカ人が世界でダントツの肥満率だということがグラフで分かる資料です。

さすがに全員の予想をはるかに超える肥満率に、アメリカ人も含めて一同呆然。

「いくらなんでも、７割近くがデブってどういう国だよ！」

思わぬ資料で世界からドン引きされるアメリカ。筋書きはないけどドラマはある海外のＢＢＳはこれだから面白い！　そう思わずにはいられないＡさんでした。

https://web.archive.org/web/20070705174419/http://pc-giga.com/abe/buyuden0604.html

Permalink | 記事への反応(1) | 18:48

ツイートシェア