参考になってしまったか。
まあマジレスすると、ユーザーがどういう人種かによるよね。
エンジニア用のツールであれば「セキュアでないコネクション」みたいな直訳気味の方がむしろ分かりやすいし。
逆にド素人向けなら、意図を伝える為のアクロバティックな訳の方が効果的だったりする。
Permalink | 記事への反応(0) | 22:59
ツイートシェア
33
