難解とされる哲学書って原語で読むとそうでもなかったりするよね
日本語になるとなんか物々しく荘厳な雰囲気が出ちゃうんだよなあなんでだろ
Permalink | 記事への反応(2) | 17:59
ツイートシェア
なら原書を読めば良いだけの話では？ 翻訳が下手な本はたくさんあるしねｗ
言語のニュアンスが読み取れてない可能性
29
