■「何て言ってるのか分からない」マンガのルビの話

http://anond.hatelabo.jp/20161022214446

↑こちらの続き的な話。

ウシジマくんのルビの使い方が「注釈」なんじゃないか、という指摘は目から鱗だった。

注釈だから文字が小さいルビの方に回るのか、と。

http://anond.hatelabo.jp/20161023124428

↑こちらのトラバでルビの使い方を整理してくれているが、ルビの使い方には少なくとももう一種類あるのではないか。

本文とルビの意味がほとんど関係ないパターンである。

例えば、ハンターハンターにおける「神の左手悪魔の右手（ギャラリーフェイク）。

盗賊の極意（ハンターズスキル）などは意訳の範囲だが、ギャラリーフェイクに至ってはほとんど関係ない、というか別のマンガ２作品のタイトルである。（念能力の内容や実際にやってることを考えれば関係はあるとはいえばある。）

念能力という固有名詞なんだから何でもアリといえばアリだけど、あの世界のキャラクターはルビの部分を発声しているのか、本文の部分まで含めて自分で考えているのか、本文の部分は他人に伝えてるのか、などよく分からない部分である。

（ちらっと見たアニメでは、天空闘技場の実況が両方読んでいた気がする）

また、東京喰種Reなどで見られるのが、本文とルビに一見真逆のことが書いてあったりするパターンである。

例えば、本文は「平和的解決」、ルビが「一方的虐殺」などである。

これに至っては、実際にそのキャラが発声したのはどっちなのかよく分からない。

東京喰種では他にもキャラがどちらを発声したのか分からないパターンがあり、

本文が「おかわりちょーだい」、ルビが「次、お前な」などがある。

読んでいる人に意味が分かるから良いだろう、的なブコメもあったが、ウシジマくんでも読んでて一瞬違和感を覚えるし、上のようなどっちを発声してるのか分からない例は混乱するのでできれば避けてほしい。

（ただし、東京喰種は、キャラの個性や演出的な意味があるで良かったと思う。東京喰種無印の終盤の「喰べるしかない」も良かった。）

Permalink | 記事への反応(1) | 23:03

ツイートシェア