ナコルルを「アイヌ」と呼ぶ理由

例えばオリンピックで中国人選手がすごい活躍をしたら、「中国は強かったぞ」という感想をつぶやく人がいるだろう。いちいち個人名を呼ばないのはよくあることだ。ナコルルをアイヌと呼ぶのはそれと同じである。

今回は「アイヌ殺す」だったから問題になったけれど、「アイヌは強すぎだわｗ」とか、「やっぱりアイヌがナンバーワン」とか、ポジティブな内容だったらどうであろうか。

ところで、これは格ゲーに限った話ではないが、日本には直接に人の名前を呼ぶことを避ける文化がある。

特に「殺す」「死ね」とか「うざい」「むかつく」というネガティブなワードをつけるとき、はっきりと名指しすることは憚られる。そういうときは職業、服装、民族、性格などの属性を表す隠語を使う。

つまり、「ナコルル殺す」と言ってしまうと、ナコルルに対する悪意がむき出しとなり、それを言う方も聞く方も抵抗があるのだ。ゲームやキャラクターに愛着があればこそ、ナコルルを名指しで殺すという言い方にはひっかかると思う。

ブコメ等では「アイヌと言わずにナコルルと言えばいい」という意見を見かけたが、私は全く賛成できない。もちろん「アイヌ殺す」はヘイトスピーチとの混乱をまねいて不適切というのも分かるが、直接に名指しするのは無粋だからやりたくないというゲーマーは多いと思う。解決策があるとすれば、「べつの隠語を使ってください」というところではないか。

2016-09-15