■

英語ネイティブはこう言う、ネイティブはこう言うゆって英語本出してる某セインがいるけど、

日本語ネイティブはこう言うって感じで考えてみると、

たとえば、タクシー運転手が行き先を尋ねる時に

ネイティブでない日本語が「おまえ、どこいく？」で、

ネイティブな日本語が「どちらへ？」とか「どちらへ行かれますか？」だとしても、

日本人相手に「おまえ、どこいく？」って日本語でいってくれるだけありがたいじゃない。

英語だって「where to?」か、「where are you going?」がネイティブな英語で、

「where?」がネイティブじゃない英語になるん。。。かな、わからんけど。

それでも「どこへ行きたいですか？」の意味を伝わるきっかけにはなるじゃない。

英語ネイティブが英語ノンネイティブに対して、

英語が通じるかどうかを放置して、ネイティブかどうかを押しつけるって、

どういうノリなんですかね。

同じ英語ネイティブの人でも、微妙に言い方が違うだろうし。

日本語ネイティブだって、人によって違うはず。方言が混じればなおさら。

にも関わらず、一英語ネイティブ人が、

これが英語ネイティウだ！って看板かかげちゃうのは、

英語ネイティブの人達から見てもどうなんですかね。

日本人で日本語ネイティブはこう言う！とか看板にしてるやつがいたら、

ちょっと日本語ネイティブとして、何様だ、と言いたい。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:41

ツイートシェア