中国や韓国でもモンゴロイド＝自国人、それ以外＝外国人という前提で人を見るのか

2011-10-02

仕事で一週間ほど中国本土と香港マカオに行ってきた。

どこ行っても中国語（広東語、北京語）で話しかけられたので多分現地民かもしくは中国大陸からの移住者または旅行者と思われていたのだろう。

こちらの反応がないのを見て外国人だと悟り英語で話しかけられる。

世界中から人が集まる上海の空港でも香港マカオの一流ホテルでもそうだった。

外国人と分かったら「日本人？」「韓国人？」「日本人？韓国人？」と聞かれることが多かった。

空港や著名な観光地では白人などもたくさんおり、彼らには最初から英語で話しかけていたようだった。

「これはマカオパタカで表示されているのか？香港ドルか？」と聞かれたので、

わざと現地民のふりをして英語で答えた。

「Are you Japanese?　You spoke Japanese,I heard.」と言ったら

「Yes,you understand Japanese?」と返されたので

「Yes,of course,because I am Japanese!」と言ってやったので相手もびっくりしていた。

ローカルなコンビニでのことだったので、地元民しかいないと思っていたらしい。

日本でもほかに情報がない限りはモンゴロイドの人間がいたらまず自国民だと信じて日本語で話しかけるだろうし、

西洋人だったら日本語を理解する可能性を想定せず英語で話しかけると思う。

日本語に堪能な非英語圏の白人が日本に帰化して日本人になっても、

白人というだけで英語でしか会話させてもらえないということで、

「自分はいつまでたってもガイジン扱いだ」と嘆いていたのを思い出した。

中国とか韓国とかでもモンゴロイドなら自国民と信じ、白人だったら最初から自国語など理解することのできない英語話者とみなすのだろうか？

また中国本土と香港・マカオとではだいぶ差があったし、

中国本土内でも上海の都市部やローカルな田舎とでもだいぶ差があった。

香港マカオではほとんどどこに行っても英語が通じる。

ローカルなお店を除いては大抵英語併記。マカオに至ってはポルトガル語も加えて三言語併記。

ローカルなお店やタクシーの運転手に通じないこともあるが、

少なくとも通じる人をどうにかして捕まえられる環境は常にあったと思う。

ところがマカオから海をフェリーでものの１０分渡って中国の片田舎に入ると、

英語併記はまったくなく、住民も英語を理解しない人ばかり、

こちらが中国語を理解しないことを分かっていても中国語で話しかけてくる。

物価もずっと安いしトイレもきれいじゃないし、国境を越えただけでここまで環境が異なるのかと啞然とした。