  |
元の「mom in chief」の意味するところは「世の女性・主婦の代表として、積極的に係っていく」という意味合いでよいのかな。
元の発言というのが、どういう文脈でされたか知らないけれど、
たぶん、そんなおこがましいつもりじゃなかったと思うよ。
ファーストレディはあくまでオマケだから。
十数年前、クリントンが国民皆保険を導入しようとして、その旗振り役に
「自分の知ってる範囲で一番有能だから」という理由で、ヒラリーを選んだことがあった。
そこでの、奥さんは選挙で選ばれたわけでもないのに、どういうわけだ、という反発が
いわゆるヒラリー嫌いにつながったわけで、そういうのをミシェル夫人はよくわかってるはず。
同じくらい優秀だしね。だからこれはあくまでジョークだよ。
「うちのダンツクが米軍最高司令官なら、アタシだって家じゃあ最高司令官なのよ」（観客大うけ）みたいな。
そこをどう上手に訳すかは、翻訳者の腕次第。
オバマ大統領の妻で、ファーストレディーとなったミシェル夫人が、自分を指して、"Mom in chief"と呼んだらしい。 産経新聞訳：最高位の母 朝日新聞訳：ママ司令官 この訳し方って、やっ...
commander in chief（米軍最高司令官）をもじってるんだから、 ママ司令官がいいよね。産経は学がないだけじゃないか。
元増田。"commander in chief"をもじっているから「ママ司令官」はすごくよくわかる。ただし、"in chief"という言葉は広く使われるし、ミシェル夫人は単に"mom in chief"と言っただけなので、「司...
あなたのいうことは決して間違ってないけど、「大統領の妻」という文脈で 「mom in chief」とオバマ夫人がいったならば、九割九分のアメリカ人は、 「ああ、commander in chiefをもじった冗談...
これ、語感的に「司令官ママ」じゃないのかな？と思ったんだけど、元の「mom in chief」の意味するところは「世の女性・主婦の代表として、積極的に係っていく」という意味合いでよいの...
元の「mom in chief」の意味するところは「世の女性・主婦の代表として、積極的に係っていく」という意味合いでよいのかな。 元の発言というのが、どういう文脈でされたか知らないけ...
世のママの中の最高司令官なんてそんな傲慢な。 家庭においてママであり、決定権を持つ司令官であるってことでしょ。 前者と勘違いされかねないからこそ産経の訳はイマイチなわけ。
元増田。おー、そうか、そうなのか。俺は、別にアメリカ在住なわけじゃないから、現地の人がどういう風にとらえるかは分からなかった。分からないことに関しては、一方的に批判する...
29
