■毎朝読対訳：就任演説（7）

http://anond.hatelabo.jp/20090121144441

　Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.

（M）先人がミサイルや戦車を使うのみならず、信念と確固たる同盟をもってファシズムや共産主義に勇敢に立ち向かったことを思い出そう。

（A）先人たちがファシズムと共産主義を屈服させたのは、ミサイルや戦車によってだけではなく、頼もしい同盟国と強固な信念によってでもあることを思い起こしてほしい。

（Y）前の世代は、ファシズムや共産主義と、ミサイルや戦車だけではなく、強固な同盟と強い信念を持って対峙（たいじ）したことを思い出してほしい。

　They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please.

（M）先人は軍事力だけが我々を守るのではないことや、またそれを好き勝手に使えないことを知っていた。

（A）彼らは自らの力だけが自分たちを守ったのではないことも、その力が、自分たちが好きなように振る舞う資格を与えたのでもないことを理解していた。

（Y）彼らは、我々の力だけでは我々を守れず、好きに振る舞う資格を得たのではないことも理解していた。

　Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.

（M）代わりに、彼らは慎重にそれを使うことで力が増し、安全は目的の正しさや、他国の手本となる振る舞い、謙虚さや自制心から発することを知っていた。

（A）その代わりに先人たちは、自らの力は慎重に使うことで増大し、自らの安全は、大義の正しさ、模範を示す力、謙虚さと自制心から生まれると知っていた。

（Y）代わりに、慎重に使うことで力が増すことを理解していた。我々の安全は、大義の正当性や模範を示す力、謙虚さ、自制心からいずるものだ。

　We are the keepers of this legacy.

（M）我々はこの遺産を引き継ぐ。

（A）私たちはその遺産の継承者だ。

（Y）我々は、この遺産の番人だ。

　Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations.

（M）これらの原理に再び導かれ、解決により一層の努力が求められる新しい脅威に対抗できる。

（A）いま一度こうした原理に導かれることにより、私たちはより厳しい努力、つまり、より強固な国際的協力と理解を必要とする新たな脅威にも立ち向かうことができる。

（Y）こうした原則にもう一度導かれることで、我々は、一層の努力や、国家間の一層の協力や理解が求められる新たな脅威に立ち向かうことができる。

　We will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hard-earned peace in Afghanistan.

（M）我々は責任を持ってイラクから撤退し始め、イラク人に国を任せる。そしてアフガンでの平和を取り戻す。

（A）私たちは、責任ある形でイラクをその国民の手に委ねる過程を開始し、アフガニスタンの平和構築を始める。

（Y）我々は、責任ある形で、イラクをイラク国民に委ね、苦労しながらもアフガニスタンに平和を築き始めるだろう。

　With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming planet.

（M）古くからの友人とかつての敵と共に、核の脅威を減らすために絶えず努力し、さらに地球の温暖化とも戦う。

（A）また古くからの友好国とかつての敵対国とともに、核の脅威を減らし、地球温暖化の恐れを巻き戻す不断の努力を行う。

（Y）古くからの友やかつての敵とともに、核の脅威を減らし、地球温暖化を食い止めるためたゆまず努力するだろう。

　We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense,

（M）我々の生き方について言い訳はしないし、それを断固として守る。

（A）私たちは、私たちの生き方を曲げることはなく、それを守ることに迷いもしない。

（Y）我々は、我々の生き方について謝らないし、それを守ることを躊躇（ちゅうちょ）しない。

　,and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that

（M）無実な人々を殺したり、脅迫で自己の目的の実現を図る者に対し、告げる。

（A）自分たちの目的を進めるためにテロを引き起こし、罪のない人々を虐殺しようとする者に対し、私たちは言おう。

（Y）テロを引き起こし、罪のない人を殺すことで目的の推進を図る人々よ、我々は言う。

　our spirit is stronger and cannot be broken;

（M）我々の意思の方が強く、我々の意思を曲げることはできない。

（A）いま私たちの精神は一層強固であり、くじけることはない。

（Y）我々の精神は今、より強固であり、壊すことはできないと。

　; you cannot outlast us, and we will defeat you.

（M）我々の方が長く生き、そして打ち負かす。

（A）先に倒れるのは君たちだ。私たちは君たちを打ち負かす。

（Y）あなたたちは、我々より長く生きることはできない。我々は、あなたたちを打ち破るだろう。

　For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness.

（M）我々の多様な出自は強みであり、弱みではない。

（A）なぜなら、私たちの多様性という遺産は、強みであり、弱点ではないからだ。

（Y）我々のつぎはぎ細工の遺産は強みであって、弱みではない。

　We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus - and non-believers.

（M）キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、ヒンズー教徒、そして無宗教者の国だ。

（A）私たちの国はキリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、ヒンドゥー教徒、そして無宗教者からなる国家だ。

（Y）我々は、キリスト教徒やイスラム教徒、ユダヤ教徒、ヒンズー教徒、それに神を信じない人による国家だ。

　We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth;

（M）地球上の津々浦々から来たあらゆる言語と文化で形作られている。

（A）世界のあらゆる所から集められたすべての言語と文化に形作られたのが私たちだ。

（Y）我々は、あらゆる言語や文化で形作られ、地球上のあらゆる場所から集まっている。

　; and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united,

（M）内戦（南北戦争）や人種差別という苦い経験もしたが、その暗い時代をへて、我々はより強くなり、きずなも深くなった。

（A）私たちは、南北戦争と人種隔離という苦い経験をし、その暗い歴史の一章から、より強く、より結束した形で抜け出した。

（Y）我々には、南北戦争や人種隔離の苦い経験があり、その暗い時代から出てきて、より強く、より団結するようになった。

　, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass; that the lines of tribe shall soon dissolve;

（M）かつての憎しみはいずれ消え、我々を分け隔てた壁はいずれ消える。

（A）それがゆえに、我々は信じる。古い憎悪はいつか過ぎ去ることを。種族的な境界は間もなく消え去ることを。

（Y）我々は信じている。古くからある憎しみはいつかなくなり、民族を隔てる線も消えると。

　 ; as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself;

（M）世界が小さくなるにつれ、我々が共通に持つ人類愛が出現する。

（A）世界がより小さくなるにつれて、共通の人間性が姿を現すことを。

（Y）世界が小さくなる中で、我々に共通の人間愛が現れることになると。

; and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

（M）そしてアメリカは平和の時代をもたらす役割を果たさねばならない。

（A）そして、アメリカは、新たな平和の時代を導く役割を果たさなければならないことを。

（Y）米国が、新しい平和の時代に先駆ける役割を果たさねばならないと。

Permalink | 記事への反応(1) | 15:25

ツイートシェア