ほとんどの自由ソフトウェアのライセンスは、著作権を元にしています。そして著作権によって課することができる要求には制限があります。もし、著作権を元にしたライセンスが、上記に記した自由を尊重するならば、まったく予期しない他の種類の問題があることはありそうもないでしょう(予期しないことはまま起こりますが)。しかし、ある自由ソフトウェアのライセンスは、契約を元にするもので、契約はもっと広範な制限を課することが可能です。これは、そのようなライセンスが、容認できないほど制限が強く、不自由でありうる、いくつもの形態がありうることを意味します。
わたしたちは、起こりうるすべてのことをあげることはできないでしょう。もし、契約を元としたライセンスが利用者を(著作権を元としたライセンスでは無理な形で)異常に制限するならば、そして、それがここで正当だと述べられていないのならば、それについて検討しないといけないでしょうし、そのライセンスは、不自由であると結論づけるかもしれません。

また元の記事の著者はGCCやbisonがGNU GPLのような強いコピーレフトで保護されたソフトウェアでも、それによって作成された著作物はGPLにならない(つまりコンパイラやパーサーのライセンスを継承しない)ことを根拠に考察しているようだが、実はbisonやGCCのGPLにはライセンスに対する例外が付属していることを考慮すべきである。

GCC ランタイム・ライブラリ例外 (RLE): https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html
GNU ライセンスに対する例外規程: https://www.gnu.org/licenses/exceptions.ja.html
GPL FAQ: 自由でないプログラムを開発するために、GNU EmacsのようなGPLの及ぶエディタを使っても良いでしょうか? GCCのようなGPLの及ぶツールを使って自由でないプログラムをコンパイルすることはできますか?: https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.ja.html#CanIUseGPLToolsForNF

GCCやbisonの著作権保持者である Free Software Foundationは著作権法の話をするとき、たいていアメリカ合衆国を想定しているがこれらの自由ソフトウェアが広く使われるあたって、著作権法とそれを元にしたライセンスが異なった解釈をされることがありうることをおそらく危惧している、そのため出力に対してソフトウェアのライセンスが影響しないことを確実にするためにこれらの例外を規定しているのではないか。

この二つの理由から、元記事の議論は世界中に対して広く配布するFLOSSディストリビューションでは(非常に残念ながら)鵜呑みに出来ないと私は考える。

フェアユースについて

フェアユースの規定は例えば日本では存在しない、

加えて言えば、たとえフェアユースの規定が全世界的に利用できて、営利目的でなければ利用できたとしても、

フリーソフトウェア/オープンソースの定義の中に

自由.0: どんな目的に対しても、プログラムを望むままに実行する自由

(i.e. オープンソースの定義 6項利用する分野に対する差別の禁止)

がある限り、そのような制限をディストリビューションは受け入れられないだろう。

またOracle vs GoogleのJavaのAPI 訴訟はケースとしてはかなり特例であり、

一般に広く適用すればlibcすら当てはまるのではないかと私は思っている、

これを根拠にしてよいのならばそもそもコンピューター業界がひっくりかえるのではないか。

Web 翻訳の結果をオープンソースソフトウェアで使うべきか、そうではないか？

少なくともUbuntuのようなプロジェクトにおいて、私は断固反対である。

というのは現状ほぼすべてのWeb 翻訳(例外があれば教えて欲しい)はプロプライエタリないし、それと同じ結果をもたらすSaaSSだからである。

そのサーバはいったい誰にサーブするのか?: https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ja.html

Web ブラウザを介して使う翻訳サービスはSaaSSの代表例であり、ユーザーがコンピューターの計算のコントロールを

持つべきであるという自由ソフトウェアの思想と明らかに相容れないものである。

このようなサービスを利用することの弊害として、(例えば)Google翻訳に翻訳処理の計算を依存することにより、ユーザーの入力をGoogleが常に把握することが挙げられます。

もちろんこれはあまり良いことではない。

多くのFLOSSシステムディストリビューションは自由なソフトウェアを主に入れるというガイドラインを持っている。

アーカイブのごく一部にnon-free(Ubuntuならrestricted/multiverse)なソフトウェアがあるが、

これは事実上妥協の産物であり、排除しても大した問題がないならば配布から除外することに多くのディストリビューション関係者は異論を挟まないだろう。

また例えばDebianはあるソフトウェアがDFSG(Debian フリーソフトウェアガイドライン)に適合するフリーソフトウェアであったとしても、それがガイドラインに適合しない著作物に依存する場合、contribというセクションに閉じ込めており、それは公式のシステムの一部ではないとしている。(建前ではcontrib/non-freeセクションはユーザー向けの付加サービスとされる)

Ubuntu コミュニティで新規に作られた著作物がコミュニティの哲学に反する物に依存するというのは、かなり致命的である。

たとえ奇跡が起こり、例外的にGoogle翻訳や一部のプロ用翻訳ツールがBSDライセンス(Launchpad上での翻訳用ライセンス)での出力を許したとしても決して褒められたものではない。

Ubuntuのbug#1に"Ubuntu ソフトウェアは自由である。常にそうであったし、今後も常にそうである。自由ソフトウェアは万人に望むままの方法で使い、望むままの人間と共有できる自由を与える。この自由は多大な利点である。"とプロジェクト創始者であるマーク・シャトルワースが書いていることをよく考えるべきである。

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/1

この反論を読んだ読者の中にはあまりにGNUプロジェクト寄りに思想が傾いていると思う者がいるかもしれないが、

いわゆる"Linuxディストリビューション"の中には数多くの重要なGNU ソフトウェアがシステムの根幹をなす形で入り込んでおり(例えばGCC,bash,glibc etc...)

またUbuntuの派生元となったDebianの成立経緯にはやはりFSFが関わっている。

さらに言えば、システムの保守を手伝う人の中にはシステムがフリーだからボランティアで頑張っているという人もいると思う。(ほとんどではないかもしれない)

のでUbuntu周りの話に限ってはこういった観点で見てもよいと思ったので書いた。

追記

Ubuntu Japanse Teamの関係者に読まれたようなので満足しました。(2017/2/27 22時)

Permalink | 記事への反応(0) | 01:51

「free software」を含む日記

■すまん、マジでよくわからんのだが

"Google翻訳をオープンソースプロジェクトに使うのはダメなのか？ " についての反論

GPLのコンパイラの例

フェアユースについて

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェアで使うべきか、そうではないか？

追記

Web 翻訳の結果をオープンソースソフトウェアで使うべきか、そうではないか？