「STING」を含む日記

■ルーク・スカイウォーカーを日本語に訳すとしたら？

かつて指輪物語の作者J・R・R・トールキンは

指輪物語が各国語に翻訳される際に

英語に由来する固有名詞はそれぞれの国の言葉に翻訳するべきとの

ガイドラインを示した。

それゆえに

Gollum → ゴクリ

Rangers → 野伏

Sting → つらぬき丸

などの名訳が生まれたことはよく知られるところだ。

では、もしもジョージ・ルーカスがスターウォーズを各国語に翻訳する作業において

同様の意向からさらに踏み込んで、

訳せるものはすべて各国語に翻訳すべきとの意志を示したとしたならば

ルーク・スカイウォーカーのスカイウォーカーはどのように翻訳されていたんだろうか？

多分、あの当時だったら素晴らしい翻訳が生まれていたんではないだろうか？、

と架空の話しながらドキドキする。

Permalink | 記事への反応(2) | 21:05

ツイートシェア

■『Shape of My Heart』 Sting 和訳

https://www.youtube.com/watch?v=NlwIDxCjL-8

男はひとり 瞑想するようにカードを切る

誰も気付かない

彼の興味が賞金や 名声にないことには

答えを見つけ出す

そのためだけにカードを手にする

偶然という名の神聖な幾何学

いくつもの可能性に隠された

数字がかき乱す法則を 解き明かすため

スペードは兵士の剣を表し

クラブは戦争の兵器を示す

ダイヤはそこから生まれる富で

ハートが示しているのは この心とはちがう奇妙な形

男は ダイヤのジャックを持っているかもしれない

それともスペードのクイーンを伏せ

キングを手の内に隠しているのかもしれない

いくつもの勝負の記憶が薄れていくなか

心を隠し 男は答えを探し続ける

スペードは 兵士の剣

クラブは 戦争の兵器

ダイヤは そこから生まれる富

ハートは 心はこんな形をしてはいない

もしも好きだったと伝えたら 何かの間違いだと彼女は思うだろう

平気で嘘をつける人間ではないのに

カードを手にするときだけは 本心を仮面で隠す

語りたがる者ほど何も知らず やがてはその代償に気づく

どこにでも溢れている 不運を呪う者のように

恐れから生じた迷いに囚われる者のように

スペードは 兵士の剣

クラブは 戦争の兵器

ダイヤは そこから生まれる富

ハートが示しているのは この心とはちがう奇妙な形

＊＊＊

最初に歌詞を見たときに「ハートのエースが出てこない」みたいで、なんだかなあと思った記憶があったのだが、訳すと結局はそんな感じになってしまう困った歌詞。

スティング本人によると「ラブソングではなく」孤高のギャンブラーを描きたかった、とはっきり言っているので、これ以上膨らませるのも難しい。

しかし、サビの部分や「彼女に愛していると伝えたら～」のくだりで、急に三人称から一人称に変わって主人公視点になるのと、美しいギターの音色とで、普通はラブソングにしたくなるよなー。

実際その方がおさまりもよさそう。

個人的には、「神聖な幾何学」「可能性に隠された法則」とかむずかしげなことを言いながら、トランプの絵柄の話ばかりしてる主人公はいったい何なんだという気持ちになった。

麻雀でいえば、「索子は竹、筒子はお金、でもこの風牌は俺の風じゃない…」とずっとブツブツ言ってるみたいな。

なんだそいつ。

スペード、クラブ、ダイヤ、Jack、Queen、Kingは歌詞に出てくるのに「ハート the hearts」と「ace」は直接出てこないので、

やっぱり、ハートのエースが出てこないんだろうな

anond:20230408121223

Permalink | 記事への反応(1) | 20:21

ツイートシェア

■MILLION C@STING!!!お疲れ様でした

自陣営が勝てて良かった

本当に最後まで油断のならない戦いで我々も表に裏に出来る事を全てしました

真壁瑞希陣営です

ルールにもモラルにも反してないしやった事に後悔はないけどMCの感想のnoteが流れてくるにあたって

春香さん陣営との結託がすごくキラキラした美談みたいに流布されつつあって気持ち悪くて耐えられなくって

あんなに大量の絵師様たちにはるみず絵を描いてって頭下げにいったじゃん

大したシナジーがない春香さんを先に取り込んだ方が有利だって早い段階で決めたじゃん

はるちはを推したい人たちの所に率直にいって今回は千早を切って我々と組みませんかって泥臭いロビー活動をし続けたじゃん

ぶっちゃけ勝ちの決まった桃子陣営に票を鈍らせないよう最後までこっちにも票をくださいって呼びかけて回ったじゃん

どこの陣営もコミュニティやらコンベやらなんてせいぜいタグと一斉の日程どうする？ぐらいの事しか話してないのにそこからミラクルがなんて起きるなんて頭チュパカブラかよ

MC用コミュニティの大部分は仕切り屋になりたいけど頭はからっぽのやつらが取り敢えず立てて100人前後の中で真壁瑞希は400人近くの参加者いたことが何故なのか考えもしてないのか？

今回強かった勢力はクローズなところでのコミュニケーションを本気でやってたやつらばっかりだ

200万票なんてたかが1000人の満票にも満たないんだからそういうところの勝負もでかかったのは想像しなくてもわかんだろ？

そんな舞台裏をわざわざ書き立てる必要はないし誇りたい話でも全くないが憶測と妄想で美しい奇跡を断定しないでくれ

俺たちはみんな金も労力も割いて自分にも他人にも大事なものの選択を沢山させてクソデカい借りを作って勝ったんだ

ごめんよ春香さん

PS.伴田路子さんの10時間は外と中どっちからみてもリアルミラクルかもしんねっす

Permalink | 記事への反応(1) | 10:38

ツイートシェア

■MILLON C@STING!!!お疲れ様でした

自陣営が勝てて良かった

本当に最後まで油断のならない戦いで我々も表に裏に出来る事を全てしました

真壁瑞希陣営です

ルールにもモラルにも反してないしやった事に後悔はないけどMCの感想のnoteが流れてくるにあたって

春香さん陣営との結託がすごくキラキラした美談みたいに流布されつつあって気持ち悪くて耐えられなくって

あんなに大量の絵師様たちにはるみず絵を描いてって頭下げにいったじゃん

大したシナジーがない春香さんを先に取り込んだ方が有利だって早い段階で決めたじゃん

はるちはを推したい人たちの所に率直にいって今回は千早を切って我々と組みませんかって泥臭いロビー活動をし続けたじゃん

ぶっちゃけ勝ちの決まった桃子陣営に票を鈍らせないよう最後までこっちにも票をくださいって呼びかけて回ったじゃん

どこの陣営もコミュニティやらコンベやらなんてせいぜいタグと一斉の日程どうする？ぐらいの事しか話してないのにそこからミラクルがなんて起きるなんて頭チュパカブラかよ

MC用コミュニティの大部分は仕切り屋になりたいけど頭はからっぽのやつらが取り敢えず立てて100人前後の中で真壁瑞希は400人近くの参加者いたことが何故なのか考えもしてないのか？

今回強かった勢力はクローズなところでのコミュニケーションを本気でやってたやつらばっかりだ

200万票なんてたかが1000人の満票にも満たないんだからそういうところの勝負もでかかったのは想像しなくてもわかんだろ？

そんな舞台裏をわざわざ書き立てる必要はないし誇りたい話でも全くないが憶測と妄想で美しい奇跡を断定しないでくれ

俺たちはみんな金も労力も割いて自分にも他人にも大事なものの選択を沢山させてクソデカい借りを作って勝ったんだ

ごめんよ春香さん

PS.伴田路子さんの10時間は外と中どっちからみてもリアルミラクルかもしんねっす

Permalink | 記事への反応(1) | 15:51

ツイートシェア

■

「レイノー現象とは、冷たい刺激などで指先が突然白色や紫色になり、15分から20分前後で紅色に戻る現象です」

「レイノー現象とは、発作的に手足の血の流れが悪くなって、皮膚の色が蒼白または紫色（チアノーゼ）になり、痛み、冷感、しびれ感を自覚し、次いで血液の流れが回復すると、逆に充血し赤くなる現象をいいます」

「Raynaud's causes your body to overreact to cold. When the temperature drops, your fingers and toes may feel numb and frozen. They sometimes even change colors, first pale and then blue. As they warm up, they may sting and turn red. Cold weather, air conditioning, and stress or anxiety can bring on these attacks」

「cold feet treatment」足の冷え、で検索するとレイノー病も説明する英語圏ウェブ、「シモヤケ」で検索してもレイノー病は出てこない日本語圏ウェブ、という事例に接した

Permalink | 記事への反応(0) | 01:11

ツイートシェア

■anond:20210503120125

指輪物語（赤本）は中学から読み始めて、何度も中断して高校でなんとか読み終わった。当時D＆D（新和版）にハマっていたので、必読本だと思って。

まあ印象としては同意。

ただ20年後にリン・カーター著の完全読本（旧題：トールキンの世界）という考察本を読んで、すべての固有名詞に神話民話からの元ネタがあるのではと知って驚愕した。フロドもビルボもバギンズの名前もそれらからだったはず。

ストライダーも該当する日本語がなくて、普通に訳すと「足早に大股で歩く人」なんだよね。馳夫というのも子供のころはくそダサいと思っていたけど、大人になってみると良訳だと思う。つらぬき丸も当時は勘弁してくれと思ったけど、元がSting（スティング：刺す）なんだよな。いま訳されるならただの「つらぬき」なんだろか。刀剣やM:TGに詳しい人に当てて欲しい。

ドラゴンランス戦記は自分にはダメだったなぁ。。。若き冒険者のころを過ぎて、因縁やら呪いやらに囚われてる30代前後のおっさんおばさんの話が、なんで中高生に面白く感じられるのよと思っていたんだけど、50代になった今なら若き青年たちと思って読めるかもしれん。

Permalink | 記事への反応(0) | 16:58

ツイートシェア

■anond:20210331015013

つSting

Permalink | 記事への反応(0) | 01:51

ツイートシェア

■【藤井風】必聴カバーソング集

藤井風（ふじい・かぜ、だ！　ふじいふう、じゃないぞ！😁）の文字を見るようになったので、私のおすすめのカバーソング集ベスト１０。

キュートな風（かぜ）をみてほしい😁

⑩Sunday Morning - Maroon 5 (cover)

冒頭ハンドクラップしながらのピアノがすごい。最後に毛布をかぶって大いびき😁

⑨君は1000％／1986オメガトライブ&カルロストシキ

演奏後にグラサンかけてカモン手招き😁

⑧米津玄師のLemonを弾き語り

あの変な「オエッ！」を新解釈。腿打ちだ！　まあ歌は上手い！😁

⑦ピンクレディー "U.F.O" ～ 久石譲 ”あの夏へ”

７年前の映像。１５歳？　すげー指さばき！　詩情豊かなUFO！😁

⑥Jamiroquai - Virtual Insanity ( Piano cover )

冒頭に、白ハットの上の黒ハットを落とした時のカメラ目線がエロい😁

⑤丸の内サディスティック(轢き逃げ)

「丸の内サディスティック(轢き逃げ)」は２バージョンあるが、こちらは歌入りバージョン。演奏後にタバコを吸うのかと思ったらじゃがりこ？！😁

④接吻 (ORIGINAL LOVE)

おいおい、ピアノも凄いが、その甘く太い声！　本物の田島貴男かと思った！　最後に嘆キッス！！😁

③Plastic Love - Mariya Takeuchi 竹内まりや cover

男性ボーカルバージョンでは最高！　完全に自分のものにしとてるよね？！　２月の録音でネックウォーマー姿もいい😁

②エイリアンズ（キリンジ）ピアノ

ボーカルなしの演奏のみ。歌ってほしかった。赤タンクトップ？！　最後のカメラ目線＆ニヤリもGoo！😁

①Englishman in New York - Sting cover

打楽器もピアノで表現！　演奏後、ピアノ下から飛んだ黒ハット拾うのかと思ったらメキシカンハット！😁

Permalink | 記事への反応(0) | 22:57

ツイートシェア

■【藤井風】必聴カバーソング集

ようやくネットで藤井風の文字を見るようになったので、私のおすすめのカバーソング集を披露する。

キュートな風（かぜ）をみてほしい（笑

⑩Sunday Morning - Maroon 5 (cover)

冒頭ハンドクラップしながらのピアノがすごい。最後に毛布をかぶって大いびき（笑

⑨君は1000％／1986オメガトライブ&カルロストシキ

演奏後にグラサンかけてカモン手招き（笑

⑧米津玄師のLemonを弾き語り

あの変な「オエッ！」を新解釈。腿打ちだ！　まあ歌は上手い！（笑

⑦ピンクレディー "U.F.O" ～ 久石譲 ”あの夏へ”

７年前の映像。１５歳？　すげー指さばき！　詩情豊かなUFO！（笑

⑥Jamiroquai - Virtual Insanity ( Piano cover )

冒頭に、白ハットの上の黒ハットを落とした時のカメラ目線がエロい（笑

⑤丸の内サディスティック(轢き逃げ)

「丸の内サディスティック(轢き逃げ)」は２バージョンあるが、こちらは歌入りバージョン。演奏後にタバコを吸うのかと思ったらガリガリ？！（笑

に

④接吻 (ORIGINAL LOVE)

おいおい、ピアノも凄いが、その甘く太い声！　本物の田島貴男かと思った！　最後に嘆キッス！！（笑

③Plastic Love - Mariya Takeuchi 竹内まりや cover

男性ボーカルバージョンでは最高！　完全に自分のものにしとてるよね？！　２月の録音でネックウォーマー姿もいい（笑

②エイリアンズ（キリンジ）ピアノ

ボーカルなしの演奏のみ。歌ってほしかった。赤タンクトップ？！　最後のカメラ目線＆ニヤリもGoo！（笑

①Englishman in New York - Sting cover

打楽器もピアノで表現！　演奏後、ピアノ下から飛んだ黒ハット拾うのかと思ったらメキシカンハット！（笑

Permalink | 記事への反応(2) | 21:58

ツイートシェア

■anond:20200426163346

Stingをつらぬき丸と翻訳した日本語ならではのセンス、凄い好きだけどな

Permalink | 記事への反応(1) | 14:46

ツイートシェア

■方言は難しいよな

https://anond.hatelabo.jp/20181204174850

を読んでちょっと考えたわけだが……

俺が大阪の大学に通っていた頃のこと。親しかった友達の一人が京都人で、大阪の船場辺りの出身の友達と会話していたときのこと。

「なあ、明日、こんなイベントあんねんけど、皆で行かへん？」

と大阪人が言ったのに対して京都人が、

「あー、俺、行けへんわ」

「え？なんで」

「なんでって……行けへんもんは行けへんよ」

すると大阪人がムッとした顔で、

「そうか。そりゃ、行けへん言うんやったらしゃあないけどさ」

と言うので、京都人が、

「え、なんか怒ってる？」

……何故、このようなことになるのか、というと、

• 大阪: 「行けへん」 = don't go
• 京都: 「行けへん」 = can't go

だった、ということらしい。この事実を確認した後に、京都人が、

「えー。でも、それやったら…… can't go は何て言えばええの」

と言うと、まだ不機嫌のままの大阪人、間髪を入れず、

「『行かれへん』に決まっとるやろ！」

……俺は関東出身なのだが、この会話を聞いていたら Sting の Englishman in New York が聞こえてくるような気がした。

Permalink | 記事への反応(1) | 15:07

ツイートシェア

■anond:20190127011713

『Sting』を『つらぬき丸』って訳に出来たのはあの時代だからだよなあ。

Permalink | 記事への反応(1) | 18:10

ツイートシェア

■anond:20181211194615

https://youtu.be/VY1MfP9WUQk

Sting - Englishman in New York

ときどきサビだけ口ずさんでる。同名の映画もあるよ。

Permalink | 記事への反応(3) | 21:08

ツイートシェア

■Leonの主題歌にもなっているstingのShape of My Heart

序盤の

those who play never suspectで

playが目的語に取るのは人だっけ？とか思って調べたら

カードをするとか争うとかいう用法があってへーって思った。

勿論play cards with the girlsみたいにも使えるらしくて

ちょっとこの違いを勝手に妄想逞しくして考えて見た。

１.play 人の場合

これは誰かとplayするといったらカードに決まってんだろ？という賭場に入り浸る人、その筋の人が気取っていう。

昨日三万すったと近いニュアンス

2.play cards with the girlsの場合

ちょっと背伸びしたい年頃の男が、週末何していたか聞かれて、

トランプ遊びをしていたのさ、女の子たちとね！

と寧ろ誰と遊んでいたかを際立たせる表現。

英語でスポットの当たっている語は後に来やすい事と合わせるとありそう。（例えばitなどの代名詞は前に来る)

そもそも話者が遊んだ女の子達と焦点を当てているがtheをつけたものの、聞く方は誰よそれって感じである。

公平な地の文だと無冠詞girlsにすべきなのだろうか。

日本語の小説ではあまりこういう部分は問題にならないが英語の小説だとどうなんだろう。

Permalink | 記事への反応(0) | 21:32

ツイートシェア

■不規則動詞の分類別一覧

英語の不規則動詞はおおまかに，過去分詞がtかdで終わるもの（以下dtタイプ）とnで終わるもの（以下nタイプ）に分けられる。ほとんどのdtタイプの動詞は過去形と過去分詞形が同じ形で，A-B-B（一部はA-A-A）のように変化する。また，原形の末尾がdかtの不規則動詞はほとんどがdtタイプに属する。（例外：eat,get,bid等）一方，ほとんどのnタイプの不規則動詞は原形，過去形，過去分詞形がすべて異なり，A-B-Cのように変化する。

原形から過去・過去分詞形になるときに起こる変化は基本的に母音が変化するか末尾にdtnが加わるかの2種類，あるいはその両方で，原形にあった子音がなくなることは原則としてない。（例外：-ught型,went,had,made）

表の説明

分類は以下の通り

• dtタイプ
  • 【A-A-A】型
  • 【Ad-Bd-Bd】型
  • 【Ad-At-At】型
  • 【At-Bt-Bt】型
  • 【A-Bd-Bd】型
  • 【A-Bt-Bt】型
  • 【-(o/a)ught】型
• nタイプ
  • 【A-B-An】型
  • 【A-Aed-An】型
  • 【A-B-Bn】型
  • 【-dden,-tten】型
  • 【A-B-Cn】型
• その他
  • 【i-a-u】型
  • 【A-B-B（その他）】型
  • 【その他】

become,forgetなど末尾にほかの不規則動詞を含むものは省いた。

表中の*は規則変化もし得ることを，#は他の不規則変化もし得ることを，!は意味によって変化が異なる単語であることを示す。

【A-A-A】型

すべてdかtで終わる。特に末尾tで短母音のものが多い。get,sitが含まれないことに注意。形が1種類で覚えやすいが，英文中の「have put」「is put」等を見てもビビらない心構えが必要。

【Ad-Bd-Bd】型

原形がdで終わる動詞が母音を変化させて過去形・過去分詞形になる型。最後のplead,readは発音のみ変化する。

【Ad-At-At】型

原形の末尾のdがtに置き換わり，それ以外は綴りも発音も変わらない。endで終わる動詞が多いが，end自体は規則動詞。原形のほうが過去形っぽく見えたりするので注意が必要。逆パターン(At-Ad-Ad)は存在しない。

【At-Bt-Bt】型

【Ad-Bd-Bd】の末尾tバージョン。get,sitはこちらに含まれる。

【A-Bd-Bd】型

末尾にdが加わるという点で規則動詞に近いが，付き方が特殊で母音も変化する。

【A-Bt-Bt】型

末尾にtが加わる。原形の/iː/が/e/に変化するものが多い。

【-(o/a)ught】型

末尾が-oughtか-aughtに変化する。どちらも発音は/ɔːt/。wentを除けばもっとも原型をとどめない変化が起こるので過去形から原形を思い出せるようにしておく必要がある。

【A-B-An】型

過去分詞形が原形+nとなるもの。過去形では母音が変化している。fall,eatにはenが，do,goにはneが付くことに注意。

【A-Aed-An】型

【A-B-An】の亜種で，showに代表される過去形が規則変化(-ed)になっているもの。

【A-B-Bn】型

過去分詞形が過去形+nとなるもの。eが脱落するtear-tore-tornのパターンに注意。wakeはtake,makeと異なり，この型に属する。

【-dden,-tten】型

原型にd,tを含み，過去分詞形でそれが重なるもの。get以外は【A-B-An】に近いがgetは【A-B-Bn】に近い。

【A-B-Cn】型

過去分詞形にnが付くが，【A-B-An】でも【A-B-Bn】でもないもの。

【i-a-u】型

原型にiを含み，それがi-a-uと変化していくもの。わかりやすい変化だが数は少ない。

【A-B-B（その他）】

dt型でないが，A-B-CではなくA-B-Bと変化するもの。末尾が-ingのものが多いが，bringやring,singが含まれないことに注意。

【その他】

[A-B-C]

[A-A-B]

[A-B-A]

Permalink | 記事への反応(0) | 13:36

ツイートシェア

■

自己顕示欲だけで好きな歌手紹介するよ

Sade(アダルティでいい

Sting(イングリッシュマンインニュヨーク〜♪

George Michael (ホモ

山下達郎(山下達郎は洋楽

Permalink | 記事への反応(0) | 08:44

ツイートシェア

■http://eiga.com/buzz/20081008/10

「The Sting」が選に漏れるなんてなぁ・・・

Permalink | 記事への反応(0) | 01:25

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20070228013641

えーとね。最初の定義書いたもんだけど。

「詐欺師」は「詐欺師」になりたいわけじゃないでしょ。「詐欺師」ってバレたら、ダメでしょ。

でも「詐欺師」でしかあり得ないとしたら、いくら「お金」が手に入っても「詐欺師」である時点で、ダメじゃん。狙ったところに行ってないじゃん。

努力なしに人を騙してもいいから「お金」が欲しい、ってだけなら、「詐欺師」と呼ばれずにお金を手に入れてる人が本当に「頭の良い人」ではないですか。新興宗教の教祖とか政治家とか…とまでは言わないけど。

だから「詐欺師」である時点でもう何かに失敗してるから「頭悪い」なあ、と思います。はい。

もし、心の底から「詐欺師」と呼ばれることに快感を覚えるという特殊な性癖の人が、努力して「詐欺師」であり続けてるつー話だったら、話はまた別。まあ古き良き時代にはそういう人もいたかもしれない。映画「Sting」は私も好きだけどさ。

Permalink | 記事への反応(1) | 07:21

ツイートシェア