「BUCKET」を含む日記 RSS

はてなキーワード: BUCKETとは

2019-10-27

現状に甘んじるのが嫌なら

すくなくとも、フランスパン食べてバケット旨いとかいうべきではないよね。

教養のなさが透けて見えてしまう。バケツbucket)食ってどうするんだろう。

バゲットbaguette)の語源を知らないのかな。

2018-07-20

ジョアキム ○ジョアシャン ☓バケット ○バゲット

城の床板にこっそり、大工が書いた19世紀フランス農村の赤裸々な秘密

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44412442

この記事は今朝から話題になっているが、日本語版記事に重大な誤訳がある。

この記事訳者フランス語の基礎もまったくわかっていない。

チェッカーもこれを見逃しているとは、BBC翻訳品質管理はかなりひどい。

日記の作者Joachim Martinを「ジョアキム・マルタン」としているが、これはフランス語では間違いだ。

フランス語でのこの名前の正しい発音は「ジョアシャン・マルタン」だ。

これほど基本的なことをだれも指摘していないというのは、本当に驚くべきことだ。

バゲットbaguette)をバケットbucket)と発音して憚らない、どっちでもいいじゃん、とうそぶくのと、おなじ知的レベルなので、納得いくといえばいくだろう。

2018-01-14

オススメ映画教えて

下記が好きな人に合う映画教えて。

アクション
冒険ロードムービー
アニメーション
伝記、ノンフィクション
コメディ
犯罪
ドキュメンタリー
モキュメンタリー
ドラマ
ファミリー
  • Sing
ファンタジー
  • PAN'S LABYRINTH
フィルムノワール
音楽
ミステリー
ロマンス
SF
スポーツ
スリラー
歴史
  • 声をかくす人
戦争紛争スパイ

追記

コメントありがとうございます

追記

抜けてた。

2017-12-23

バゲットホモランドセル

バゲットバケットと呼ぶことと、ホモランドセルホモランドセルと呼ぶことのどこが違うのか、という話題で、今日放課後、友人と殴り合いのけんかになりそうになった。


友人によれば、バゲットバケットはまったく別物なのに、同じように思っているところが恥ずかしいが、ホモランドセルホモランドセルにすぎないのだから、両者を混同するというのはおかしいということだった。

その論法おかしいと思ったので、自分反論した。

バゲットbaguette)をバケットbucket)と呼ぶことは教養のなさを示しているだけなのに、ホモランドセルホモランドセルと呼ぶことは、社会正義のものなのだから、例えが違うのではと主張してみた。

そうすると友人はなぜか猛ってきて、

ホモランドセル地下鉄の中で存在のもの迷惑なのに、バゲット地下鉄でむき出しになっていればある種香ばしいのだから、全く問題ないと、顔を真っ赤にして、唾を飛ばして主張してきた。

自分も興奮してきて、「っぶらぁぁぁぁ!!!

というくらいの勢いで、友人の股間をわしづかみにして何度もワシャワシャとゆすってやったら、なぜか曖昧なうちに物別れになって、別々に帰宅した。

帰宅してから夕食前に手を洗っても、なにか変な臭いが指から取れず、気になっていたのでこんなところに書いてしまっている。

 
アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん