「強制猥褻罪」と「強制性交罪」を比べても、後者の方がソフトに響く。英語でrapeという単語はシニカルに色々な転用のされ方をするが、強姦の強い語感や字面に、その余地はあまりない。
españolesと言ったら、女性も含むのが当然で、同じように、「強姦」という概念も、男性を含むと考えれば、何も不足はしない。
「女性を前提とする」というのは小学生レベルの漢字解釈に拘るやり方で、男性が客体である場合を含む包括的な単語として解釈し直すといった受け止め方もできるし、むしろその方が自然かつ合理的だ。
住居侵入罪などは、単に「住居に侵入する」ことのみならず、双方が当然に認識している以外の目的で相手の敷地に立ち入ることによっても成立するので、「住居侵入」という語感は相当ではないと考えられるが、今までそれがこのように問題にされたことはない。
「近親相姦」という熟語の場合は、「女性を前提とする」といったような解釈は、普通されない。始める方の性別にバイアスがない行為だからだ。つまり我々が字面そのもので判断しているわけではないことは明白だ。

辞書を参考にする

http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/zigen/038.xml

姦
カン　[删]
奸と通ず
○よこしま（邪）かたまし、書。堯典「烝烝乂不格─」
○わたくし（私）
○いつはり（詐）
○みだら（淫行）みだる（亂）
○惡人（罪人·淫婦·佞人·惡漢）
【姦意】　カンイ　ねぢけたる心。列女傳「舜猶內治、靡有──」
【姦惡】　カンアク　わるもの。潛夫論「張湯增定律令、以防──」
【姦勇】　カンイウ　心よこしまにしていさまし。國語「──爲賊」
【姦雄】　カンイウ　心のあしき豪傑。家語、始誅「此乃人之──者也」
【姦强】　カンキヤウ　心かたましくつよし。蘇軾詩「朅來東觀弄丹墨、聊借舊史誅──」
［一部抜粋］

https://en.wiktionary.org/wiki/姦

Ideogrammic compound (會意): 女 (“woman”) × 3 – lewd behaviour; vice.

このように、「性差別」的な字源を有してはいるが、皮肉なことに、熟語における形容詞的な使われ方としては、専ら男性に関するそれが圧倒的に多い。

まあ、お役所としては、こういう用語を時代ごとに置き換えるっていうのは、むしろ伝統的で正しいことなのかもしれないし、最大の社会悪というのは、こうした用語を形作る言語がシフトしていくことではなく、性暴力被害が発生し続けることだろうから、無用の批判なのかもしれないが…。

と思ったら…徹頭徹尾見当外れだった

とか何とか思ったんだが、結局自分にはその語源自体はよく分からないので、そのような臆測もまた十分ではないことに気づいた。

しかも熟語の解説にはちゃんと「女」という字が入っている。

でも逆に語源が分からない以上は納得がいかないことも、熟語二つの選び方が変だと思うことも、それが俺の率直な意見だ。…論外だが。

Permalink | 記事への反応(0) | 07:33

2014-09-28

■[国会会議録]

殊に國字が假名があり、或いは漢字があるというようなことで以て、非常にその國字の學習だけにも時間を取りまして、私は曾て國字問題竝びにその歸趨という國字改良問題の本を書いたことがあります。その當時に私調べたところが、小學校で兒童の授業の半分以上がその國字或いは國語に關する時間に費やしておりまして、外國に比べますと、その國字、國語を覺えるだけに一年半、どうかすると二年ぐらい餘計費やさなければならんような状態であります。而もその結果どうかというと、例えば尋常六年頃までやられた人達が、完全に新聞が讀めるかといいますと、これも讀めない。非常に讀めないということは、最近にその筋の意向がありまして、カナ文字協會が工場の勞働者千五百人の人にいろいろな文字を出しまして、それで試驗をした。で假に百點を滿點にして、何人おるかという例ですが、提携という文字が五十點、確執というのが五十五點、富裕という字が三十七點、憎惡というのが三十三點、軋櫟という字が二十二點、これらは皆終戰後に決められました千八百五十字という漢字制限の中に入つておる文字であります。その文字が或ものによつては二二％しか讀めない。こういうのであります。即ち外國の學校では大抵小學校に行く前、殆ど大抵の子供が新聞が讀めるというのに比べると非常な差であります。

第００１回国会　文化委員会　第３号
昭和二十二年八月二十六日（火曜日）
http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/sangiin/001/1344/00108261344003c.html

Permalink | 記事への反応(0) | 16:41