  |
ネタバレ注意
クエストNPCから薬届けてくれ～って言われて行くと↓（俺が上げた画像じゃないよ）
https://i.imgur.com/F8opTfp.jpg
俺はドキッっとしたのでツイッチで台湾の人（たまたま目に入ったから。別に中国本土でも構わなかった）と英語の人を見てきました。日本語も入れて3つ、続く子供の発言まで含めて書き起こすと、
小瞎子、上樓台！上得去、下不來！嘰哩咕嚕滾下來！
她下不來囉！嘿嘿嘿、下不來囉
おーい、メクラ！屋上に上ってみろよ！登ったら最後、降りられないだろうけどな！ドドドドって転がり落ちるぞ！
Aw, little miss lady, can't see ahead, can't see right, can't see left, heads to the east, ends up west! Hahaha!
She's stuck, hehe! She can't get down!
となってて、日本語翻訳めっちゃ忠実だな！と思うと同時に、英語翻訳クソやんって思ったわけよ。
中・日はクソガキ全開なのに、英はミスレディなんて呼びかけて、ディスアビリティを挙げるわけ。中身が性根の腐った大人になってるやん？
そして大改変した結果、次の子供の発言が繋がってない。"She can't get down!"ってどこから出てきたんだよ。映像で補完できるけど絶対たまたまだろ。
35
