■anond:20230421002026

元増田の説明が混乱気味なので整理しとくわ。

古代ローマに「Caesar」という男がいた。

言わずもがな「カイザー（帝王）」という言葉の由来になった偉人、ユリウス・カエサルである。

さて、カエサルの時代から100年後くらいに大プリニウスという有名な学者が「カエサルは母親の子宮を切って生まれたからカエサルって呼ばれたんやで」と説明した。

これは、「Caesar」という名前がラテン語で「切る」を意味する「caedere」の過去分詞「caesus」に由来している、という意味である。

ただし現在ではこの説は間違いとされており、正しくは「青みがかった灰色」を意味する「caesius」に由来するのではないかと言われている。

なぜ間違いとされているのかと言えば、カエサルが生まれたあともカエサルの母親が生きていたからである。

この当時の「子宮を切る」とは、出産の近い母親が死んだあとに胎児だけ取り出す、というような手術のことであって、現代的な帝王切開の手術ではなかった。

現代的な帝王切開の手術が確立されたのは時代が飛んで16世紀に入ってからである。

まあ確立されたと言っても当時は消毒法や輸血すらないので母親の死亡率は非常に高かったのだが。

そして、その手術を呼称するにあたって、（現代でもそうだが）医学用語にはラテン語が使われていたので「sectio caesarea」という言葉が作られた。

そういう意味では「sectio caesarea」というのは後世の造語だったわけだ。

じゃあ、その「sectio caesarea」の由来って何？という話になるが。

そもそも「母親の腹を切って生まれた子供」が「caesar」と呼ばれていたらしい。

つまり、そういう子供（caesar）の切除手術（sectio）だから「sectio caesarea」とされたのではないか、と考えられる。

じゃあじゃあ、なぜ「母親の腹を切って生まれた子供」が「caesar」と呼ばれていたのか？

ここで複数の説が登場する。有力なものは以下のとおりである。

1. ユリウス・カエサルが母親の腹を切って生まれたから
2. ラテン語で「切る」を意味する「caedere」の過去分詞「caesus」に由来している
3. ローマ帝国の法律（Lex Caesarea = Imperial Raw）に「妊娠中の女性が死んだら胎児を取り出すべし」というものがあったから

1については、

先述のとおり大プリニウスの時点で「カエサルが母親の腹を切って生まれた」という俗説は広く流布されていたので、

史実のカエサルが本当に腹を切って生まれたかどうかにかかわらず語源の説明にはなっている。

んで、その大プリニウスが「カエサルの名前の由来はラテン語の『caesus』だよ」と言っているわけだから、

「カエサルが母親の腹を切って生まれた」説を信じるなら自動的に2の「caesus」説も採用されることになる。

つまり1と2はどこまで遡るかの違い、あるいは前後関係の違いにすぎない。

3は語源としてはやや強引な印象を受けるが、

いずれにせよ「Caesarea」が「帝国」という意味であるなら、それはユリウス・カエサルに由来していることになる。

結局、どの説もやんわりユリウス・カエサルに繋がっているので、

訳語が「Kaiserschnitt」だろうが「帝王切開」だろうがええんちゃうのという話なのだった。

Permalink | 記事への反応(4) | 13:12

ツイートシェア