■anond:20230420145009

A.

日本語文章を読みやすくするためには、2つのことを守るだけで済みます。

1つ目は、会話カッコを会話や引用以外で使わないことです。このようにすることで、記号の意味が限定され、読み手の負担が減ります。よくある乱用は、強調したい語句を会話カッコで囲むことですが、この場合は別の記号（例えば【】や〈〉）を使用するようにしましょう。

2つ目は、テンを英語のカンマを打つ場所に限定することです。つまり、複文をフレーズ（句）で区切る場合にのみテンを使います。一番よくある間違いは、「読むときに一息入れる場所にテンを打つ」ことです。しかし、実際にはテンがあるからといって必ずしも読むときに一息入れるわけではありません。読むときに一息入れるようにするための記号は、三点リーダーや列挙中黒、物理的な空白分かち書きなど、たくさんあります。

以下は、3つの添削例です。

• 「自分って成長できてるのかな」と思ったときに確認したい3つのこと。あなたは “○○ばかり” していない？
  • この場合は、独白あるいは引用にあたるため、会話カッコを使用することが適切です。後者には、あえて「」を使用することも好ましいです。
• スーダンからの自国民救出計画、ドイツが中止　戦闘激しく避難困難。
  • この場合は、テンを「を」に変えることがより適切です。
• 「じゃりン子チエ」なぜ時代超えて共感? 作者の直筆メッセージ。
  • 文字数制限のため、改行が必要なく短くまとめられているかもしれません。しかし、改行ができる場合は、「じゃりン子チエはなぜ時代を超えて共感されるのか？」のように、より読みやすい文章になるように心がけましょう。

筆者は出版社で実用書の編集者として7年、編プロで学参の編集者として10年の経験があります。文芸の編集経験はありません。

Permalink | 記事への反応(1) | 15:06

ツイートシェア