A「男が、喜ばれたいから勝手に奢る」に相当するのは、B「女性が自身を性的に扱われるようにむしろ誘導する」です。
セクシーな格好をしたり、自分のカラダを男が触ることを許容どころか促したり、本来なら男性が自分ですべき家事や雑用をすべて引き受けたり。
価値観は人それぞれですが、Aが正しいならBも正しいとしないと一貫はしてません。
女性の(下世話な)魅力とされるのが容姿やセクシーさであり、男性の(下世話な)魅力とされるのが経済力ですから、AとBは等価です。
最初は「喜んでほしいゆえのサービス」だとしても、人はサービスを受けることに慣れ過ぎると麻痺してしまい、「サービスをしない相手をマイナス評価する」ようになりがち。なので「喜ばれたいから勝手にやっている」をそのままにしておくと、「やらない人が非難される」文化が醸成されていきます。
Aが成り立つからBが常に成り立つとは限らないでしょ