husbandという言葉を使っている外国人の会話が「主人」と訳されていてビックリ！きっと彼女が「master」のニュアンスもあるその言葉の意味を知ったら、「いやいや、夫の夫は私の飼い主でも雇い主でもねぇ！」と怒るだろうな。日本語や日本の夫婦関係はジェンダー平等化がかなり遅れている。— 勝部元気 Genki Katsube (@KTB_genki) 2019年3月24日