俺は出版じゃなくて報道の校閲だったから他文化のことは完全には分からんけど、人じゃなくてモノに「狂った」って表現使うの、そんな神経質に排除するとは思えないけどなあ。
予定が狂うとか歯車が狂うみたいな慣用句いくらでもあるので、俺がそういう表現指摘したことないし、同僚が指摘したのも見たことない。
まあ時間に余裕のある出版の校閲だったら初校では指摘するかもしれないけど、それでも再三指摘することなんて無いと思うが。
百姓や八百屋を直されたというのも、それを見下すようなニュアンスで使ってたからじゃないの。
Permalink | 記事への反応(0) | 18:41
ツイートシェア
13
