ギャグでしか無いかも知れないけど、「こいつら明らかに日本語を用いてコミュニケーション取っとる！」な例もあるね。(ダジャレとか)
俺は『袈裟斬り』なら西洋ファンタジーで使われていてもそんなに気にならない方かな…。元々サンスクリット語っぽいし、西洋(？)にも袈裟が伝わってる世界観なのかも知れないし。
ただまあ例えばSF物で「合点承知の助！」とか「驚き桃の木山椒の木」とか使われてたらそれは気になるので君の言うことはよくわかる。
Permalink | 記事への反応(0) | 20:34
ツイートシェア
見た人いますか、割とバズってますが。 ツイート主さんの話の趣旨からは逸れるしアレはただの例でしかないというのは重々承知の上で、西洋風ファンタジーの文章に袈裟斬りっていう...
ギャグでしか無いかも知れないけど、「こいつら明らかに日本語を用いてコミュニケーション取っとる！」な例もあるね。(ダジャレとか) 俺は『袈裟斬り』なら西洋ファンタジーで使わ...
13
