2021-10-12

記事への反応 -
  • 頭にUNをつけて、否定の表現にするように 動詞の語尾にerをつけて、その動詞をする人を表す 英語表記のルールだと思ってた。 ブレイクできないアンブレイカーとか playする人という意...

    • 💩ウンチャー

    • Hamburgerってフランクフルター・アルゲマイネとかベルリナー・モルゲンポストと一緒でドイツ語のルールだと思います

      • はい、これが正解ですね。Hamburger ってのは 「Hamburg風の」とか「Hamburgの」という意味の造語ですね。食べ物に限った話ではない。 だから、例えば Hamburger Sonata でググってみると......

        • 本当にそうなの? 俺の理解では、ハンバーグはアメリカに入った時点ではhamburg steakと呼ばれていて、その後、アメリカでhamburgerという呼び方に変わったのだけど。 ドイツ語にHamburgerと...

        • (この元増田氏って辞書や事典を引く習慣がないのかなぁ) この増田氏は言葉遊びをする習慣がない

          • え? この元増田氏は言葉遊びをしてたの? そりゃ気付かんかった。全然面白くなかったもんで。

            • お前の分際なんだからいちいち刃向かわないの

              • オー! のび太のくせに生意気だぞー! ってか?w

                • お前はチー牛

                  • あ、こいつ下層民のスラング使ってやがるぜw

    • ゴハンハニッポンダカラニポンゴデイイトオモマス

    • ネタにマジレスするけど 日本RPG黎明期に 敵とencounterしたとき遭遇者だからencount-erなんだろうなあ つまり遭遇することはエンカウントや!ってなったのが 和製英語エンカウントのはじま...

      • 和製英語エンカウント   そんな変な英語を使う界隈があるんかいな。恥ずかしい話やな。辞書ひけや。

        • 恥ずかしい話やな。辞書ひけや。 言葉の意味が変遷していくのは避けがたい、ごく普通の現象だ。 辞書以外を読んで、そういう知識も勉強しなさい。

          • おや、言葉の意味の変遷の話だったのかい? どの言葉の?

            • 横だけど、”エンカウント”というゲームする人にとってはまあ一般的、ゲーム作る側からしたら必須の言葉があって、 その成り立ちは、エンカウンターの誤解から始まったのだという...

              • (ちなみに、これ書いてる時点でググってないから、エンカウントが英単語として存在してたら大恥かくけど気にしない)    ← それを書く前にちょっとググれば済むはずなのにw...

              • 「エンカウンターからエンカウントになって、間違ってるけど一般化されてしまったという変遷ではないでしょうか?」というのは、完全に日本ローカルのカタカナ語の話であって英語...

                • 誤用を誤用と知らずに使う人がそれなりに増えたら変遷の始まり ゲーム業界が狭いとか、今の若いこらがどれだけゲームやってるのか おじいちゃんにはわからないんでしょうね

                  • 人数だけで決まるとでも思っているのかい?w   で、何億人くらいいるんだい?

                    • ざっと40億人くらいかな

                      • 「エンカウント」が通じる人がそんなにたくさんいるとは知らなかったよ。カタカナも世界的な文字になったんだな。 いやー、本当に勉強になりました。

      • encounter全体が、動詞の遭遇する、名詞の遭遇戦なんだ   ← そうだね。encounter で「遭遇する」(動詞)、または「遭遇」(名詞)だね。今ごろ気がついたの? 辞書に書いてあるよ...

        • 今ごろ気がついたの? 辞書に書いてあるよ。 勝手に妄想した難癖をつける習慣が迷惑行為だってことは、辞書には書いてないみたいだね。

      • 「遭遇者だからencount-erなんだろうなあ」← 遭遇者は encounterer ですね。

    • ジャパニーズが「日本人」でもあり「和風」でもあるのとおなじだよ erも「〇〇(する)人」でもあり「〇〇用・〇〇風の」でもある その2つを区別する構造がラテン語族にはそなわっ...

    • ポエマー(チラッ

    • こういうのに そんなの辞書ひけよ!って言う増田ってさ 象を飲み込んだうわばみがわからない けんのんなかんじだよね

      • おいおい、けんのんの意味がわかって使ってるのか? 辞書くらいひけよ.....

      • まさかこんな言い訳のために援用されようとは、小さな王子様も思ってもみなかったろうのう.... (サンテグジュペリ)

    • ハンバーガーは元々ドイツ語やろ。 ハンブルクにerをハンブルガー、ミュンヘンにerを付けてミュンヘナー、地名にerが付くと「その土地の、風の」みたいな意味になる。フランクフルタ...

    • ハンバーグとハンバーガーステーキは同じものなのに、なぜあのタイプのサンドイッチをハンバーガーと呼ぶようになったのかが謎

      • 単に hamburger sandwich の略だったのでは?

        • なるほどって思ったけど、でもハンブルクにハンバーガーはあったの?ドイツってホットドッグみたいにパンの切れ目にソーセージを挟むのはあるけど

          • そりゃ、あったんでしょ。ほら、ナポリに行けばみんなナポリタンスパゲッチ食べてるそうじゃん。あれと一緒だよ。

            • あと、フレンチフライとか、フレンチキスとか、いろいろあるよね。

          • マジレスすると、Hamburger steak を使った sandwich という意味だったのでは? (それが出来たのがハンブルクだったとは限らないけれど)

            • まあそうなんやろなあ

            • 英語には今でも Hamburger steak sandwich という言い方は有って使われているし、その意味は元々は「ハンブルク風ステーキを使ったサンドイッチ」でしょうし、それを省略したのが Hamburger sand...

    • この人さあ、日本語で言うハンバーグと英語の humberg が同じだと思い込んでるんじゃないのかな? 英語の hamburg が所謂 hamburger patty のことしか指さないと思い込んでるんでしょ。だから...

      • それだ!

      • 読みが同じなら意味も同じと想像するのは別に普通の感性でしょ。 それを、思い込んでるんでしょ、思い込んでるんじゃないのかな? 雑にしつこいあなたの道徳観がトンチキだよ。

        • 道徳観? 何の話だ? 誰も道徳の話なんかしてないぞ。

        • 想像するのは勝手だが、想像はあくまでも想像であって事実ではないのだよ、ワトソン君。

          • 読みが同じなら意味も同じと想像するのは別に普通の感性でしょ。 それを、思い込んでるんでしょ、思い込んでるんじゃないのかな? 雑にしつこいあなたの道徳観がトンチキだよ。

            • 横だが、ほんにしつこいやっちゃなぁw

            • 同音異義語が多い日本語を使ってるのにその感覚、言語感覚が鈍すぎる

              • たぶん「こうこう」という読みの言葉は全部同じ意味だと想像しちゃうお茶目なタイプなんじゃないのかな?

    • ごはんバーガーより遥か以前からチーズバーガーその他の何とかバーガーはありました。そして、それら以前から、ハンバーガーの略語としてのバーガーはありました。Burger King とか burg...

    • 「サンドイッチはサンドウィッチ伯爵が発明した」はガセ。これ豆な。

      • 海水浴にいった後水着のややこしい部分に砂が入ってかゆい、これがSand itchですよ?

      • パンじゃないのか?

        • パンは小麦、これ豆な

          • もう!麦なの!豆なの!どっちなの!

      • サンドウィッチ伯爵が「砂と魔女以外ならなんでも挟んで食べられるからサンドウィッチと呼ぼう」と提唱して、賛同一致をもらったからサンドウィッチなんやで

        • 伯爵はパンなの?

          • 具とパン、どっちになり得るかといったら具の方だと思うけど

            • でもサンドウィッチははさめないんでしょ?

              • 挟めると思うけど

                • サンドとウィッチをはさめないからサンドウィッチだと提示したのに、 サンドウィッチにサンドウィッチがはさめたらサンドウィッチじゃなくなっちゃうけど、サンドウィッチじゃなく...

                  • は石橋さんは石か橋、あるいは石かつ橋だとでも思ってる?

                    • 石かつ橋が名前の由来になったと思ってる

                      • 名前の由来になったから由来物の属性を引き継いでるとは限らないよね

    • ブコメで文字数が足りなかったので、こちらで。 hamburgerの-erは、英語ではなく、ドイツ語の接尾辞。 Berlin→Berlinerのように、地名に付けて形容詞化したり、「ベルリン住人」みたいな名...

    • ライスバーガーは違和感あるけど、ごハンバーガーはダジャレになってるからあり

記事への反応(ブックマークコメント)

人気エントリ

注目エントリ

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん