英訳に対するクレームを日本語で書いても翻訳担当したアメリカ人には伝わらないと思うんですけど

スパチュンってあっちから持ってくるローカライズの評判はいいけどね 日本一に委託しちゃうくらいだからやる気の違いだろうね　

翻訳ってへんな外注掴んだ時、検収時に誰もチェックできないんだよね プログラムならまだ（時間あれば）検品できるけど。まぁ、大体ヨシで判子押しちゃうことの方が多いけど・・・...

許さないも何もお前に許されなきゃいけない筋合いはないのでは？

細かいヤロー呼ばわりされているのは彼の会話相手（男）でありbitch（女）ではない。 確かに女子の話題は出てくるが、このシーンで細かいといえるとしたら男の方である。 bitchは別...

本当にガチなファンは日本版輸入して遊ぶために日本語勉強してるからそこまで怒らなくてもいいよ、ってうちの妻（外人）が言ってたよ

ブコメに訳はおかしくないって人が多いが とある C++ 教本で、「new operator」が「新しい演算子」って訳されてたんだ これは誤りで オブジェクトを生成する「new」という演算子があるんだ...