■[増田アドヴェント2020] 「立ち往生」は不適切？

「クリスマスシーズン」を「ホリデイシーズン」と言い換えるように、宗教的ニュートラルな表現が求められる昨今、

「立ち往生」も不適切ではあるまいか？

英語だとなんて言うんだろ？

Weblio和英辞書 - 「立ち往生」の英語・英語例文・英語表現

https://ejje.weblio.jp/content/%E7%AB%8B%E3%81%A1%E5%BE%80%E7%94%9F

“get stuck”とか“stalled”、スタックとかストールだと外来語的には車両単体の状態っぽいイメージ。

「列車は大雪のために立ち往生した。」

“The train was snowed up.”

“snowed up”ってまんまな表現があるのね。

「雪った」「雪られた」みたいな？

Permalink | 記事への反応(1) | 00:09

ツイートシェア