  |
北海道広尾町には音調津（おしらべつ）と言う小さな漁港がある。
元はアイヌ語でo-shirar-un-pet と発し「川尻に・岩・がある・川」の意味になると言われている。
川はアイヌ語で「ベッ」「ペッ」で、芦別とか遠別とか「別」で漢字表記することが多い。
だからオシラベツを例えば「尾白別」とかにしても良かったんだけど、
江戸時代の文人か漁場の請負人か松前藩士か幕臣か、あるいは明治時代の開拓使の役人か、とにかく誰か知らないけどアイヌ語地名を漢字で表記しようとした時にセンスを発揮した。
すなわち、オシラベツの音から連想させて、港を意味する「津」の字を地名に当てた。当時から小さな港があったのだ。
音と調べ（メロディ）という字面も文脈的だ。音色が聞こえてくる港のような印象を与える良い地名にした。
もちろんこれは問題で、もともとの「川尻に岩がある川」の意味は日本語で上書きされた。
アイヌの人々が住んでいた土地に日本語（漢字）で地名をつけるとはこういうことなのだが、ここではその問題は置いておいて、
津 ノーマルタイプ。すべての津の基本形。 大津 ノーマルタイプ。津の特徴をそのままにパワーアップしたもの。 草津 くさタイプの津。みずうみのすがたとおんせんのすがたがある...
北海道広尾町には音調津（おしらべつ）と言う小さな漁港がある。 元はアイヌ語でo-shirar-un-pet と発し「川尻に・岩・がある・川」の意味になると言われている。 川はアイヌ語で「ベッ...
日本語全体、とりわけひらがなカタカナからして当て字だって分かってる？ アイヌの人々が住んでいた土地に日本語（漢字）で地名をつけるとはこういうことなのだが、ここではその...
お前頭悪そう
これは神変かry…カムイ変換
富津
anond:20201209005917 「津」は古くは港を意味する言葉で、代表的な例としては三重県の県庁所在地がそのものずばり、「津」だ。 増田君があげた例のほかに今津なんて地名も思いつくけど、...
元増田からここに辿り着く増田の脳内どうなっとん
まあ教養ってやつじゃね？ そんな大したことも書いてない気もするがそいつ
大したことのように見せられるのも才能
まあね
多度津 讃岐うどんに惹かれてなんども寄ってしまう津
イギリスの地名オックスフォード(Oxford)は、中国語で「牛津」と表記する。 これ豆なw
大津って、湖の港なのに大きく出たなと思った（笑）
滋賀の人は琵琶湖を海と呼んでいるからな
滋賀の人は琵琶湖を海と呼んでいるからな
河口湖も海扱いされてる すなわち
"淡水の海（淡海（あはうみ））"→あふみ→近江 と変化しているので、別に琵琶湖を「海」と呼んでいてもそれは本来の（塩水の）「海」とは別のもの、という認識はちゃんとあったも...
琵琶湖に海水浴に行くって言うもんね
高校の頃のある日。 部活に行くと先輩が「聞いて聞いて、今日政経の授業で津地鎮祭っていうのをやったんだけど、その話をしてたらTちゃんが『つじ ちんさい』って誰？ って言ったの...
19
