数学ガールは英訳されてたような気がする。技術書じゃないけど。 中国語とか韓国語への翻訳ならおおそう。徳丸さんのwebセキュリティの本とか。

初〜中ならアメ公もたくさん持ってるだろうし翻訳のミスもあるだろうし

Rubyとかは英訳されてんじゃないの