2019-07-20

anond:20190720045600

これ聞いてあーそうかーアレも原因にあるのかーってなった話。書いとく。これはドイツ語じゃなくて英語の話。

とりあえずスプレットとハイブリット

スプレットってspreadをFXでこう呼ぶのね。

これは英語の方の発音になるけど、「語末破裂音は破裂させなくても良い」っていうルールがある。というか口語では破裂させる方が少ないくらい。

日常言葉簡単に言うと「語末のp,t, k, b, d, gの音は英語ではほぼ発音されないことが多い」。

spreadを例に取るなら、日本人の耳には「スプレッ」って聞こえて、最後の音がtなのかdなのか分からない(ただしネイティブは極めて僅かな違いで判断することが出来る。tもdでは溜め込む空気の量が違うので、響きの残り方が本当に少しだけ違う。ネイティブしかまず判別不能)。

英語を口頭で使う人間ほど語末破裂音がどの単語でどっちなのか覚えづらくなる。FXとかは多そうだしhybridとかは自動車産業結構使ってるんで海外に行く人も多い環境人間達が輸入したからそうなったんじゃないか。推測だけど。

ただいずれにしても、やっぱり輸入に失敗した誤用日本語問題ではなかったりする。

キューピット(クピードー)は、ローマ神話なのでちょっとマジで迂闊なこと言えないので控えとく。日本キリスト教聖書でJohnをヨハネ、Matthewをマタイ、Jacobをヤコブって言ったりするみたいに、色んな国通った単語についてはどこでどう歪んだのか、日本語に輸入したタイミングでその言語でtになってたのか、別の原因なのか、マジで調べないと分からない。

記事への反応 -
  • ベッド→ベット、バッグ→バックみたいな※追追記

    濁点を落とした書き方をする人ってなんなの? 英語の発音がどうとかは置いておいて、もう日本語として定着してるはずなのに純粋に疑問。 ドラッグ→ドラックと書いてる人も見かけた...

    • anond:20190719152744

      他の増田が有名な話を書いてるけどこれは実は間違い。確かに日本語には「促音+濁音」で終わる単語は少ない、だから清音になるという説(※1)。 だけど、これには簡単に物凄い数の反...

      • anond:20190720035903

        キューピットとかスプレットとかハイブリットとかは?

        • anond:20190720045600

          これ聞いてあーそうかーアレも原因にあるのかーってなった話。書いとく。これはドイツ語じゃなくて英語の話。 とりあえずスプレットとハイブリット。 スプレットってspreadをFXでこ...

          • anond:20190720053136

            英語で語末の破裂音を破裂させなくていい(内破音)ってホント?韓国語とかには普通にあるけどね、内破音。英語だと聞いたことない…破裂させなくていい、とは違う話ではないの? ...

            • anond:20190720054814

              うへえーガチの人来たやべえ お手柔らかにお願いします…… 見たけど、破裂音が2語連続する場合に前の音が内破音になる例しか何故か乗ってない。でもこれはむしろマイナーな例で、...

          • anond:20190720053136

            「日本人の耳には「スプレッ」って聞こえて」は違うだろう。/spred/の母音[e]は有声音[d]の前に来ているから「スプレェ」のようにやや長めに発音され、日本人の耳にもそう聞こえる。一...

          • anond:20190720053136

            音に綴りが引きずられてんじゃないのかな。

      • anond:20190720035903

        ゴッドをゴットと間違えてるのはあまり珍しくないような あと、デバッグがデバックになってるのはよく見る

        • anond:20190720041509

          ゴッドをゴットって間違えてる人を見たことないのでこっちはちょっとノータッチにしたい、すまん。ただ英語のgodに当たる単語はドイツ語でGott。実のところ語末有声子音が強制的に無...

          • anond:20190720043055

            「見たことない」じゃなくてググれよ。https://www.google.co.jp/search?ei=qYEyXe3YHpPr-Qb4j4qgCA&q=%E3%82%B4%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89+-%E3%82%B4%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89&oq=%E3%82%B4%E3%83...

          • Ich bin Deutsch!

            さあ昼寝しよかな

      • anond:20190720035903

        「ッ」を入力するのに『直後の子音を二重に入力する』って、発声としても正しいものなんだな

      • anond:20190720035903

        バックパックとの混同なら(多分事実ではないだろうが)理屈としては理解できるが、ルックザックとの混同でバッグをバックと呼ぶようになったって意味が分からんのだが。 増田の独...

      • anond:20190720035903

        "マットサイエンティスト”の検索結果約 2,630 件 https://www.google.co.jp/search?q=%22%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%88%E2%80%9D&oq=%22%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%88...

      • anond:20190720035903

        めんどくせぇな 言葉なんて伝わればいいんだよ

      • anond:20190720035903

        グッズ→グッツは? 解説にすごい納得したから俺の大嫌いなこの誤用についても知ってたら教えてほしい。

      • anond:20190720035903

        ハンティー

      • anond:20190720035903

        実のところ、この現象が起こるのって「ベッド」と「バッグ」だけなんだ。他にあるとしても、ごく一部の単語に集中する。「ビッグ→ビック」も、ビックカメラがbic cameraって社名に...

      • anond:20190720035903

        なんかあんまりスマートじゃないな。 語源の話は、語句によってそういう一因もあるけど 「一般的には音声学的特性から促音+有声閉鎖音の末尾の閉鎖音は無声化しやすい」でいいじ...

        • anond:20190720135006

          起きたらとんでもないことになってて慌てが鬼なって精神的寿命がマッハなので、内容的にはここに全部含まれてると思うのでここだけ言及。 寝てる間についてた言及やブコメ見てたら...

        • anond:20190720135006

          当時も今もアホなんだなって話だ

      • anond:20190720035903

        ゼミナールとセミナー ペーハーとピーエイチ みたいな違いやな。    化学、医学はドイツの影響受けたからかもなー。   

      • anond:20190720035903

        参照文献ゼロ 落第です

    • anond:20190719152744

      超平たく言うと、日本語では「促音+濁音」がレアなので「日本語として自然に発音」しようとするとベットとかバックとかビーックビックビックビックカメラとかになる まあ、英語に...

    • anond:20190719152744

      ケージ→ゲージという逆の誤用もあるでよ。

    • anond:20190719152744

      趣味レーション

    • anond:20190719152744

      英語の発音がどうとかは置いておいて、もう日本語として定着してるはずなのに純粋に疑問。 定着してないんだよ。 日本人に語尾の濁音は無理。 ベッドはベット、バッグはバック、...

      • anond:20190719232239

        スターウォーズは定着しているのにウォーニングと読まずにワーニングと読んじゃう程度の知性だからな

        • anond:20190719232758

          オーディオは定着しているのにレイディオと読まずにラジオと読んじゃう程度の知性の持ち主が何か言ってる

      • anond:20190719232239

        バガにインダーネットが普及しだせいて最近は日本語の濁音も落じたりぐっ付いたりつるの見かける

    • anond:20190719152744

      パンティーズ

    • anond:20190719152744

      アクースティックのはずなのに、アコースティックだし。

    • 賢さは有限だが愚かさは無限なんだぞ

      anond:20190719152744 世の中には電子レンジのことを「レンシレンジ」と呼ぶ人がいるんだよ。 イヤイヤおかしいでしょって思うじゃん。人間には理解して学ぶタイプと真似て覚えるタイプが...

    • anond:20190719152744

      カイリュウ ウィンディ ミューツー

    • anond:20190719152744

      ブック→ブックウ

    • anond:20190719152744

      フラットベッドスキャナーをフラットヘッドと言う人も多いな

    • anond:20190719152744

      最後が濁音だと言いにくい希ガス

    • anond:20190719152744

      ドッジボール→ドッチボールとか。 子供だと発音しにくいから、濁音が消えてしまうのだと思う。 なので、だいたい子供の間の現象じゃないかな。 その頃の記憶のまま訂正されずに大...

      • anond:20190720061650

        一瞬でどっちに投げるか判断しなければならないからドッチボールだと思ってた

    • anond:20190719152744

      バカだから、しかないだろ。

    • anond:20190719152744

      ゴッグ?ゴック? ズゴック?ズゴッグ? ゾック?ゾッグ?

    • anond:20190719152744

      心理学に詳しい増田いる?

    • anond:20190719152744

      ローマ字入力で打つとき静音濁音間違えて打ってしまうことがある。変換できなくて気づく。

    • anond:20190719152744

      日本人が鞄を想定してバッグorバックと言ったり書いたりするときに、英語の綴りがbagであることなんて頭の中にないのが普通だと思うが。 増田の考えすぎだよ。

    • anond:20190719152744

      ダブル(double)の意味でWを使われるのは嫌だ。

    • anond:20190719152744

      粗雑で興味ないから区別しない。

    • anond:20190719152744

      中国人もスープのことスブとか言ってるからいんじゃね。非ネイティブはどこでもこんなもん

    • anond:20190719152744

      ディスクトップ

    • anond:20190719152744

      開発職でその辺間違い続けるやつおるよ 自分のこと頭良いと思い込んでそうな派遣のおっさんだがwwwwww

    • anond:20190719152744

      バッジ→バッチ

    • anond:20190719152744

      ファック

    • anond:20190719152744

      ニュース

記事への反応(ブックマークコメント)

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん