■一歩間違えると下ネタになってしまう言葉

アメリカ人に"can"と"can't"が紛らわしいって言ったら、日本語のあのフレーズが「同じに聞こえる」と返されて目からうろこ - Togetter

日本語で「うん」が一歩間違えると「うん◯」になるのと同様に、"can't" も下手すると 4 letters word になってしまうので、そういう意味であまり使いたくないよね。自分は cannot 派。

Permalink | 記事への反応(0) | 18:08

ツイートシェア