これは私個人の考えです。
ゲームが下手な人がゲームバランスに疑問を持つようなら、そのゲームはゲームバランスがかなり悪い部分があると言っていいと思います。
ゲームが下手な人はゲームバランスが良くても悪くても気づきません。自分にとって攻略できるかできないかだけです。(所謂上方互換のような、比較が容易な要素ならともかく)
なのにゲームバランスが悪いと気づくということは、それだけゲームバランスが悪い部分があると言っていいと思います。
例えば。
スマッシュブラザーズのマリオとカービィでは技が違います。
ですから、マリオとカービィのどちらかが強くてもう片方が弱くても、ゲームが下手な人は気がつきません。
しかし、スマブラ WiiUのベヨネッタは、ゲームが下手な私でも「このキャラは強すぎる。おかしい」と気づきました。