■http://anond.hatelabo.jp/20170502075538

1. 「必要」あるいは「希望」を訊かれている場合

→「大丈夫です」は「必要ない・望まない」を表し、問いかけを否定する。私はそれをしてもらわなくても大丈夫です。

2. 「許諾」を求められている場合

→「大丈夫です」は「許諾」を表し、要求を肯定する。あなたはそれをしても大丈夫です。

3. 「可能かどうか」を訊かれている場合

→「大丈夫です」は常に「可能」を表す。大丈夫、あなたはそれをできます。

と大まかに分けられると思う。

「レモンをかけたほうがいいですか？」は必要かどうかを訊いているので「大丈夫です」は「かけないほうがいい（否定）」。

「レモンはかけないほうがいいですか？」「大丈夫です」は「かけたほうがいい（否定）」。

「レモンをかけてほしいですか？」は希望しているかどうかを訊いているので「大丈夫です」は「かけてほしくない（否定）」。

「レモンをかけないでほしいですか？」「大丈夫です」は「かけてほしい（否定）」。

「レモンをかけてもいいですか？」は許諾を求めているのだから「大丈夫です」は「かけてもいい（肯定）」。

「レモンをかけなくてもいいですか？」「大丈夫です」は「かけなくてもいい（肯定）」。

レモンではそぐわないので別の例を挙げると、

「試着できますか？」は可能かどうかを訊いているので「大丈夫です」は「試着できます（可能）」。

「試着できないですよね？」「大丈夫です」は「試着できます（可能）」。

以上より、質問の意図さえ読み解けば、元増田の問いに答えられそうである。

A. 私「レモンは？」

　彼女「大丈夫です」

この例のみ「省略された質問は何か」という問題になっているので解釈が難しい。

素直に「レモンはかける？」の略だと考えれば、

「大丈夫です」は「かけなくてもいい」の意となる。

ただし、わざわざ質問しているからには、

「レモンを勝手にかけたらいけない」という共通認識があると思われるので、

「レモンは苦手？」などの略であるとも考えられ、

その場合の「大丈夫です」は「苦手ではない＝かけてもいい」になるだろう。

B. 私「レモンいる？」

　彼女「大丈夫です」

必要かどうかの確認なので、この「大丈夫です」は「否定＝いらない」。

C. 私「レモンかける？」

　彼女「大丈夫です」

「レモンかけたい？」という希望の確認なので、この「大丈夫です」は「否定＝かけたくない」。

D. 私「レモンかけてもいい？」

　彼女「大丈夫です」

許諾を求めているので、この「大丈夫です」は「肯定＝かけてもいい」。

E. 私「レモンかけるよ」

　彼女「大丈夫です」

「レモンかけるけどいいよね？」の意で、許諾を求めつつ肯定的な回答を期待している、かな。

なので、この「大丈夫です」は「肯定＝かけてもいい」。

ただし現実には前後の文脈や話者の声色によっても左右される。

Permalink | 記事への反応(0) | 20:33

ツイートシェア