■http://anond.hatelabo.jp/20170131174625

厳密にいうと　お経には2種類の表現が混ざってます。

サンスクリット語を漢語に意味的に翻訳した部分と

サンスクリット語の読み方を真似て漢字で書いた(音写した)部分です。

有名な般若心経であれば

「空即是色…」みたいなところは漢字から意味が読み取れますよね。これが翻訳部分。

「掲諦掲諦波羅掲諦（ぎゃーてぃぎゃーてぃはらぎゃーてぃ)」これが音写部分。

です。

音写の部分は、サンスクリット語が分からないと意味が取れないので、勉強不足で意味不明になるのも仕方ないかと思いますが、漢語に翻訳されてる部分は理解してもらいたいものですね。

Permalink | 記事への反応(0) | 18:56

ツイートシェア